1 00:00:50,480 --> 00:00:51,130 ¿Es mi cabeza? 2 00:00:51,240 --> 00:00:53,670 Sabremos más mañana. 3 00:01:00,110 --> 00:01:02,890 Esas son más bonitas que mis imágenes. 4 00:01:03,140 --> 00:01:06,400 La naturaleza cambia si nos acercamos demasiado. 5 00:01:06,660 --> 00:01:09,540 - Eso es simplemente encanto. - Soy encantadora. 6 00:01:09,790 --> 00:01:11,560 - Lucas... - Me encanta hablar. 7 00:01:11,810 --> 00:01:14,140 Las palabras son lo mío. Entonces mi cabeza... 8 00:01:14,550 --> 00:01:17,260 ...está afectado. - ¿Qué tan mal? 9 00:01:17,550 --> 00:01:20,400 La naturaleza cambia cuando se la observa. Es menor. 10 00:01:20,680 --> 00:01:21,930 ¿Un problema menor? 11 00:01:22,170 --> 00:01:26,650 No está ni muerto ni vivo. No estoy bromeando. 12 00:01:26,940 --> 00:01:29,260 ¿Un misterio, como un orgasmo? 13 00:01:29,510 --> 00:01:30,380 No por mucho tiempo. 14 00:01:30,840 --> 00:01:33,900 Seguro. Los secretos de la naturaleza nos desconciertan. 15 00:01:34,000 --> 00:01:37,060 Soy guapo, entonces soy un problema. 16 00:01:37,520 --> 00:01:39,430 Oh no, es sólo un virus. 17 00:01:40,020 --> 00:01:43,040 Sólo se conoce su progresión. 18 00:01:43,400 --> 00:01:47,010 Lo hemos visto recientemente con electroscopios. 19 00:01:47,810 --> 00:01:49,860 Mata a 400 al año. 20 00:01:50,980 --> 00:01:53,370 Cambia parte del cerebro... 21 00:01:53,800 --> 00:01:55,300 - Cae la noche... - ¿Rápido? 22 00:01:55,540 --> 00:01:58,280 - Balanchine, la bailarina. - Yo no bailo. 23 00:01:58,560 --> 00:02:00,430 - Llamaré mañana. - Será mejor que me apresure. 24 00:02:00,690 --> 00:02:02,670 - No te quedes solo. - ¿Esta noche? 25 00:02:02,950 --> 00:02:05,240 ¡Basta, imbécil! 26 00:02:05,350 --> 00:02:07,010 Ella le dará la espalda, 27 00:02:07,640 --> 00:02:10,700 como cualquier otra noche. 28 00:02:12,620 --> 00:02:14,280 Graciosos, ¿no? 29 00:02:14,710 --> 00:02:17,250 No, creo que están bastante felices. 30 00:02:17,800 --> 00:02:19,780 Tú eres el gracioso. 31 00:02:20,410 --> 00:02:22,430 Volverán a casa cansados 32 00:02:22,670 --> 00:02:25,480 otros viajan en sus Hondas. 33 00:02:25,770 --> 00:02:27,570 - ¡Déjame en paz! - ¡Perra! 34 00:02:32,410 --> 00:02:34,490 ¡Hijo de puta! 35 00:02:34,920 --> 00:02:36,580 ¡Estoy harto! 36 00:02:36,870 --> 00:02:38,630 - ¡Estúpido! - ¿Puedo...? 37 00:02:41,110 --> 00:02:44,230 ¡Basta, perezoso! 38 00:02:46,710 --> 00:02:50,840 son pobres y no deberían pasarlo tan mal. 39 00:02:58,580 --> 00:03:00,600 ¡Te amo! 40 00:03:01,120 --> 00:03:03,340 - ¿Verás? - Son borrachos. 41 00:03:03,760 --> 00:03:06,150 - Eres un borracho. - ¡Cara de vuelo! 42 00:03:06,410 --> 00:03:07,870 ¡Culo de caballo! 43 00:03:08,280 --> 00:03:10,190 Recibí la mayor parte de la prensa. 44 00:03:10,480 --> 00:03:11,620 ¡Eres famoso! 45 00:03:12,080 --> 00:03:13,540 "Soir de París". 46 00:03:13,820 --> 00:03:15,210 Tenemos Vogue, VSD 47 00:03:15,630 --> 00:03:18,930 y prepárate... ¡La portada de Paris Match! 48 00:03:19,310 --> 00:03:20,930 ¡Guau, genial, mamá! 49 00:03:21,440 --> 00:03:23,490 François hizo un gran trabajo. 50 00:03:23,910 --> 00:03:26,620 Son todos maricones en la prensa. 51 00:03:26,720 --> 00:03:28,310 ¡Mamá! 52 00:03:28,780 --> 00:03:30,170 Él lo hizo por ti. 53 00:03:30,450 --> 00:03:34,870 ¿Qué es esta mierda? Dicen que papá sigue siendo camionero... 54 00:03:35,110 --> 00:03:36,400 Mierda. ¡Sí! 55 00:03:38,060 --> 00:03:39,790 Todo esto es una mierda. 56 00:03:40,220 --> 00:03:42,160 ¿A quién le importa? Al menos estamos en esto. 57 00:03:42,410 --> 00:03:44,280 Dentro, fuera, claro. 58 00:03:44,850 --> 00:03:46,720 Está bien, podemos estar orgullosos. 59 00:03:46,970 --> 00:03:49,570 Mis felicitaciones. C-c-c-felicitaciones. 60 00:03:50,030 --> 00:03:52,250 - Disculpe. - ¿Qué ocurre? 61 00:03:52,710 --> 00:03:55,800 Señoras, ¿quieren un trago por mi cuenta? soy lucas 62 00:03:56,230 --> 00:03:57,930 de bla, bla... 63 00:03:58,380 --> 00:04:00,040 ¿Por qué no? Es educado. 64 00:04:00,510 --> 00:04:01,580 ¡Dije que no! 65 00:04:01,830 --> 00:04:05,510 Está bien. El color de tu bebida va con... 66 00:04:05,790 --> 00:04:09,300 - ¿Con qué? - Todo. La boca de tu mamá. 67 00:04:09,410 --> 00:04:11,390 Tu boca es negra. 68 00:04:11,500 --> 00:04:13,230 - Te dije. - ¡Está enfermo! 69 00:04:13,550 --> 00:04:15,210 Cuanta razón tienes. 70 00:04:15,670 --> 00:04:17,260 Las mujeres dan miedo. 71 00:04:17,760 --> 00:04:19,220 ¡Te estaba buscando! 72 00:04:19,500 --> 00:04:21,860 Vi tu bicicleta. ¿Puedo sentarme? 73 00:04:22,600 --> 00:04:24,100 Silla. 74 00:04:25,030 --> 00:04:27,010 - ¡Entonces, viejo amigo! - ¿Quién es viejo? 75 00:04:27,260 --> 00:04:29,200 Llamaron. Les encanta. 76 00:04:29,620 --> 00:04:32,430 No te lo puedes imaginar su entusiasmo. 77 00:04:32,860 --> 00:04:35,950 - No, no me lo puedo imaginar. - Cruzar los dedos. 78 00:04:36,160 --> 00:04:39,460 Hay un 100% de posibilidades 79 00:04:39,570 --> 00:04:42,600 - el idioma será adoptado. - Sólo se pueden adoptar huérfanos. 80 00:04:42,710 --> 00:04:43,890 lucas... 81 00:04:44,900 --> 00:04:48,340 No tengo ganas de bromear. Quiero llorar. 82 00:04:48,590 --> 00:04:51,170 ¡6 años! Eres un genio. 83 00:04:51,580 --> 00:04:53,320 Europa está utilizando su idioma. 84 00:04:53,840 --> 00:04:56,300 - Yo también. - ¿Tú también? 85 00:04:57,070 --> 00:04:59,470 Yo también tengo ganas de llorar. 86 00:05:02,640 --> 00:05:04,100 Daré la noticia. 87 00:05:04,350 --> 00:05:07,790 pero hay algunos artículos encantadores en el periódico. 88 00:05:08,210 --> 00:05:09,420 ¿Qué es eso? 89 00:05:10,890 --> 00:05:11,960 Iré a llamar. 90 00:05:12,380 --> 00:05:13,480 - ¿Cómo se llama? - ¿OMS? 91 00:05:13,740 --> 00:05:17,280 - La chica con la que te acostaste. - Dormimos con. 92 00:05:17,780 --> 00:05:18,850 Ella nunca lo dijo. 93 00:05:19,480 --> 00:05:20,860 ¿El teléfono está abajo? 94 00:05:21,980 --> 00:05:24,830 Tenía miedo de olvidar su nombre. 95 00:05:26,260 --> 00:05:29,810 Tengo que ir al baño de mujeres. Espera aquí. 96 00:05:42,200 --> 00:05:44,940 Mantente de pie. No tengas miedo. 97 00:06:04,050 --> 00:06:05,260 El cebo. 98 00:06:06,690 --> 00:06:08,870 Sin cebo, sin mordisco. 99 00:06:14,070 --> 00:06:16,130 ¿Qué tal otra bebida? 100 00:06:17,720 --> 00:06:19,630 "'No' es evidente." 101 00:06:19,740 --> 00:06:23,460 - Alguien dijo eso. - Alguien tonto. 102 00:06:23,910 --> 00:06:27,000 - Hay una mirada furiosa. - No, una sombra. 103 00:06:27,110 --> 00:06:29,580 Quítate esas gafas de eclipse. 104 00:06:30,100 --> 00:06:31,310 ¿Eclipse? 105 00:06:39,740 --> 00:06:41,540 Me gustaría una bebida. 106 00:06:52,130 --> 00:06:54,150 Mi corazón late. 107 00:06:54,810 --> 00:06:56,720 Si no fuera así, estarías muerto. 108 00:06:59,470 --> 00:07:01,370 Es demasiado tarde para beber. 109 00:07:01,660 --> 00:07:02,670 ¿Demasiado tarde? 110 00:07:03,120 --> 00:07:04,540 Es hora de cenar. 111 00:07:04,650 --> 00:07:06,800 Acabo de comer una hamburguesa con queso. 112 00:07:07,260 --> 00:07:08,400 Queso. 113 00:07:10,010 --> 00:07:11,950 También puedes decir "por favor". 114 00:07:12,410 --> 00:07:15,560 ¿Eres un bromista o qué? 115 00:07:16,060 --> 00:07:17,590 Por favor dame tu mano. 116 00:07:19,370 --> 00:07:20,690 Tu mano. 117 00:07:31,680 --> 00:07:32,650 ¿Eh? 118 00:07:33,320 --> 00:07:34,740 Siempre dices eso. 119 00:07:35,890 --> 00:07:37,390 ¿Qué debería decir? 120 00:07:37,910 --> 00:07:39,570 No "eh", nada. 121 00:07:41,110 --> 00:07:43,130 Vale, dejaré de hablar. 122 00:07:44,310 --> 00:07:46,330 Yo digo: "¿Qué tal la cena?" 123 00:07:46,540 --> 00:07:48,590 Ese es el nombre de una obra de teatro. 124 00:07:49,010 --> 00:07:50,630 No sé. 125 00:07:51,130 --> 00:07:52,480 Sí. 126 00:08:01,050 --> 00:08:03,940 No me estaba acercando a ti. 127 00:08:04,210 --> 00:08:05,670 ¿Por qué lo tiraste? 128 00:08:07,240 --> 00:08:09,420 Estaba molesto. 129 00:08:14,480 --> 00:08:16,540 No vuelvas a ocultar eso nunca más. 130 00:08:17,680 --> 00:08:20,260 La gente del día se convierte en gente de la noche. 131 00:08:20,700 --> 00:08:24,810 La gente se encuentra beber y cenar. 132 00:08:25,120 --> 00:08:27,060 Pronto tendrás hambre. 133 00:08:27,350 --> 00:08:29,360 ¿Qué más podemos hacer? 134 00:08:30,100 --> 00:08:32,700 - ¡Ve al cine! - No podemos hablar. 135 00:08:33,160 --> 00:08:36,280 No hablo con la boca llena. 136 00:08:42,200 --> 00:08:43,300 Me lo quedaré. 137 00:08:44,670 --> 00:08:45,950 ¿Por qué hiciste eso? 138 00:08:48,810 --> 00:08:49,780 ¿Qué es esto? 139 00:08:50,140 --> 00:08:51,600 Un pie. 140 00:08:52,990 --> 00:08:53,710 ¿Y esto? 141 00:08:54,170 --> 00:08:54,790 Un trasero. 142 00:08:55,360 --> 00:08:56,750 Y... 143 00:08:57,440 --> 00:08:58,510 Una tripa. 144 00:08:58,970 --> 00:08:59,460 ¿Y esto? 145 00:08:59,980 --> 00:09:01,680 Esos son tus zapatos. 146 00:09:04,780 --> 00:09:07,630 - ¿Y eso? - ¡Vamos, vamos! 147 00:09:09,030 --> 00:09:11,420 - ¿Esa es una puta? - No, esa es mamá. 148 00:09:25,590 --> 00:09:28,260 - ¿Es adecuada esta mesa? - Aún mejor. 149 00:09:29,550 --> 00:09:32,960 - ¿Quiere un trago, señorita? - Sí, un Ricard. 150 00:09:33,380 --> 00:09:36,400 No, champán para ella. 151 00:09:36,930 --> 00:09:40,080 - Mi whisky está afuera. - Está en camino. 152 00:09:42,110 --> 00:09:43,080 ¿Quién era ese tipo? 153 00:09:44,200 --> 00:09:47,260 mi asistente, un matemático prometedor. 154 00:09:48,030 --> 00:09:49,480 ¿Y tú quién eres? 155 00:09:49,800 --> 00:09:52,750 ¿Quién soy yo? Soy Aventura. 156 00:10:00,900 --> 00:10:03,990 - No como carne. - ¿Te refieres a vacas muertas? 157 00:10:08,070 --> 00:10:11,480 Odio las ostras y el whisky me enferma. 158 00:10:11,960 --> 00:10:13,590 ¿Qué es "pez nadador"? 159 00:10:14,020 --> 00:10:15,340 No puede caminar. 160 00:10:15,440 --> 00:10:17,840 - "¿Ternera en un bolsillo?" - Embrión de vaca. 161 00:10:18,260 --> 00:10:19,470 De ninguna manera. 162 00:10:20,630 --> 00:10:21,810 Bien, de ninguna manera. 163 00:10:23,690 --> 00:10:25,760 Eso sería repugnante. 164 00:10:32,040 --> 00:10:34,090 Podemos ir si quieres. 165 00:10:40,950 --> 00:10:42,720 Me puse muy triste. 166 00:10:44,040 --> 00:10:45,590 Es una carga pesada. 167 00:10:45,850 --> 00:10:47,790 Tenemos que tener paciencia. 168 00:10:48,150 --> 00:10:50,210 - ¿Tienes amantes? - Tengo mucho cuidado. 169 00:10:50,900 --> 00:10:52,630 Nadie tiene cuidado a los 20. 170 00:10:53,050 --> 00:10:57,320 siento que no puedo, es demasiado. 171 00:10:57,580 --> 00:11:01,650 - ¿Qué es? - Vivir, comprender. 172 00:11:05,540 --> 00:11:07,480 Puedes ser tan intenso. 173 00:11:13,130 --> 00:11:15,770 - Quiero llorar. - ¿Soy tan intenso? 174 00:11:16,290 --> 00:11:18,020 Todo sucede a la vez. 175 00:11:18,970 --> 00:11:20,990 Llegué demasiado tarde. 176 00:11:22,240 --> 00:11:24,600 - No te habría notado antes. - ¿Antes de qué? 177 00:11:25,020 --> 00:11:27,380 Cuando salía con chicos más jóvenes, Habrías parecido demasiado mayor. 178 00:11:27,670 --> 00:11:30,410 "Habría parecido" Esa es buena gramática. 179 00:11:30,520 --> 00:11:31,760 ¿Mi gramática es mala? 180 00:11:32,020 --> 00:11:33,900 - Hablamos como pensamos. - ¿Tan mal? 181 00:11:34,140 --> 00:11:37,990 - Arriesgado. - Nunca digo lo que pienso. 182 00:11:38,210 --> 00:11:41,810 - Piensa en rosa. - No puedo hablar, soy vulgar, 183 00:11:41,930 --> 00:11:45,090 porque no como pescado ¿nadar en whisky? 184 00:11:46,180 --> 00:11:47,190 ¿Listo para ordenar? 185 00:11:47,570 --> 00:11:49,230 Vale, lo que sea. 186 00:11:51,810 --> 00:11:53,440 No quiero llorar. 187 00:11:56,020 --> 00:11:57,510 ¿Qué debemos hacer? 188 00:11:58,040 --> 00:11:59,630 Olvídate del orden. 189 00:12:00,200 --> 00:12:02,770 Eso es demasiado vergonzoso. 190 00:12:03,120 --> 00:12:06,340 Ostras y ternera para la señora, 191 00:12:07,160 --> 00:12:09,180 - con salsa Pastis. - ¿Perdón? 192 00:12:10,290 --> 00:12:11,680 ¿Está bien, señorita? 193 00:12:13,560 --> 00:12:14,460 Esa es la Sra. 194 00:12:15,440 --> 00:12:16,760 Vale, claro. 195 00:12:18,460 --> 00:12:19,430 Eso es todo. 196 00:12:19,720 --> 00:12:20,550 ¡¿Eso es qué?! 197 00:12:20,900 --> 00:12:23,880 Odio las bodas, las parejas, las traiciones, 198 00:12:24,130 --> 00:12:27,120 gente destrozándose unos a otros. 199 00:12:27,370 --> 00:12:29,210 ¡No es tan simple! 200 00:12:29,870 --> 00:12:33,240 Es todo simple, solo tienes que darte cuenta. 201 00:12:33,490 --> 00:12:36,160 Sencillo, ¡nadie quiere nada! 202 00:12:36,450 --> 00:12:38,810 - No amas a nadie. - No. 203 00:12:39,930 --> 00:12:41,390 - Podría amarte. - ¡¿A mí?! 204 00:12:41,740 --> 00:12:44,510 Sería un gran error. Yo uso personas 205 00:12:44,630 --> 00:12:47,860 ¡Soy totalmente egocéntrico! ¡Quiero una pera! 206 00:12:48,140 --> 00:12:49,900 Una pera. 207 00:12:51,130 --> 00:12:53,900 - ¿Y usted, señor? - Cerebro, por favor. 208 00:12:54,440 --> 00:12:55,350 Sí, señor. 209 00:12:56,280 --> 00:12:57,450 ¿Quieres un poco de vino? 210 00:12:58,130 --> 00:13:01,090 No me importa, quiero. 211 00:13:01,600 --> 00:13:04,340 - ¿Vino? - Cerveza y limonada. 212 00:13:05,330 --> 00:13:09,820 Tequila, sake, vodka, y caipiroska en vaso alto, 213 00:13:10,130 --> 00:13:11,970 con un trozo de espárrago. 214 00:13:13,020 --> 00:13:13,850 Sí, señor. 215 00:13:14,930 --> 00:13:15,790 Me voy. 216 00:13:16,810 --> 00:13:17,820 Ganaste. 217 00:13:21,300 --> 00:13:23,560 - Tu marido te consolará. - Esto fue un paso en falso. 218 00:13:24,150 --> 00:13:27,270 paso en falso, ¡Pas de dos, Broadway! 219 00:13:27,380 --> 00:13:28,280 ¡Callarse la boca! 220 00:13:28,390 --> 00:13:31,550 No, olvidaré lo que estoy diciendo. 221 00:13:31,800 --> 00:13:34,500 Mis palabras se encadenan como perlas. 222 00:13:34,830 --> 00:13:36,630 Entonces habla contigo mismo. 223 00:13:40,920 --> 00:13:42,170 ¡Señor, su cheque! 224 00:13:42,410 --> 00:13:45,990 Ordenaste, bebiste. ¡Paga la cuenta! 225 00:13:46,100 --> 00:13:48,530 Bill, will, derrame. 226 00:13:49,230 --> 00:13:52,350 - Dinero. - Señor, eso apenas lo cubre. 227 00:13:52,610 --> 00:13:54,450 C-c-lo cubre. 228 00:13:54,760 --> 00:13:56,980 Cubrir, sofocar, otro. 229 00:13:57,580 --> 00:13:59,900 - ¡Divídelo! - ¡Tenedor, por el amor de Dios! 230 00:14:06,350 --> 00:14:07,250 ¡Pagar! 231 00:14:31,220 --> 00:14:33,020 Moverse. 232 00:14:58,010 --> 00:15:01,000 Ahí estás. Pensé que nunca te encontraría. 233 00:15:01,630 --> 00:15:06,630 "El eterno retorno" un buen trabajo. 234 00:15:06,890 --> 00:15:10,960 El teléfono no deja de sonar. Hubo una fiesta. 235 00:15:11,510 --> 00:15:12,930 No lo sabía. 236 00:15:13,810 --> 00:15:15,990 - ¿Te gusta el chicle? - Me encanta. 237 00:15:16,240 --> 00:15:17,790 ¿Te sientes animado? 238 00:15:18,050 --> 00:15:19,400 Abajo, en el infierno. 239 00:15:20,000 --> 00:15:22,920 - ¿Tienes resaca? - Hambre, frío. 240 00:15:23,200 --> 00:15:25,490 - ¿Cómo puedo decirlo? - ¿Que qué? 241 00:15:25,740 --> 00:15:27,430 - Lo amo, señor. - ¿Por qué tan educado? 242 00:15:27,690 --> 00:15:29,560 No te amo como amigo. 243 00:15:29,780 --> 00:15:31,840 Has sido útil, duro. 244 00:15:32,420 --> 00:15:34,960 Siempre has sido rico. Eres increíble. 245 00:15:35,550 --> 00:15:38,670 - Me lastimarás cuando termine. - No ha terminado. 246 00:15:38,930 --> 00:15:42,300 Cuando firmamos, lo tendrás hecho. 247 00:15:42,890 --> 00:15:45,920 - IBM se dará cuenta. - Te irás. 248 00:15:49,640 --> 00:15:52,240 - ¿Por ella? - Por ella. 249 00:15:53,470 --> 00:15:55,310 Este es tuyo. 250 00:15:58,720 --> 00:16:01,500 - Hola, señorita. - Un saludo, señora. 251 00:16:02,620 --> 00:16:03,680 Te esperaré. 252 00:16:07,040 --> 00:16:08,170 ¿Te espero? 253 00:16:08,920 --> 00:16:10,480 Me voy. 254 00:16:10,760 --> 00:16:11,520 ¿Ya? 255 00:16:12,400 --> 00:16:14,550 Vine a decir que me voy. 256 00:16:15,250 --> 00:16:18,830 Quería comprobarlo. No lo sabía. 257 00:16:20,470 --> 00:16:21,340 Yo tampoco. 258 00:16:22,940 --> 00:16:25,020 Me alegro que no lo hayas hecho. 259 00:16:26,730 --> 00:16:27,830 Ahora estoy seguro. 260 00:16:39,360 --> 00:16:41,300 Todo el sabor ha desaparecido. 261 00:16:43,320 --> 00:16:45,860 - Lo mastiqué. - Eso lo explica. 262 00:17:00,510 --> 00:17:02,450 - Perdóname. - Mi culpa. 263 00:17:02,700 --> 00:17:05,300 Ayer dije cosas tan estúpidas. 264 00:17:05,560 --> 00:17:08,340 Dejé de escucharte. 265 00:17:09,170 --> 00:17:11,220 Tengo que seguir hablando. 266 00:17:12,100 --> 00:17:16,100 Soy como una bañera, dejando correr el agua. 267 00:17:17,840 --> 00:17:19,830 Que se me acabe. 268 00:17:26,500 --> 00:17:28,510 Ahora duele aún más. 269 00:17:28,760 --> 00:17:30,490 Me están recogiendo. 270 00:17:32,690 --> 00:17:34,910 - ¿Sabes adónde vas? - No contigo. 271 00:17:35,510 --> 00:17:37,760 - ¿Dónde? - Estoy trabajando. 272 00:17:38,020 --> 00:17:40,730 - ¿Dónde? - 3 días. Casino. 273 00:17:40,970 --> 00:17:43,120 ¿Casino, el supermercado? 274 00:17:43,370 --> 00:17:46,000 - No, uno real. - ¿Apuestas? 275 00:17:46,300 --> 00:17:49,420 No, sería terrible. Yo nunca miento. 276 00:17:51,270 --> 00:17:53,180 ¿Te volveré a ver? 277 00:17:53,740 --> 00:17:55,290 No sé. 278 00:17:55,860 --> 00:17:58,400 Podría conseguir un contrato. 279 00:17:59,720 --> 00:18:04,730 vine a buscarte porque tocaste mi corazón. 280 00:18:06,860 --> 00:18:09,600 no estaba preparado, Intenté ser como mamá. 281 00:18:15,660 --> 00:18:17,350 ¿Qué está sucediendo? 282 00:18:17,640 --> 00:18:19,690 ¿Cuál es tu dirección? 283 00:18:20,110 --> 00:18:21,350 ¡Llegamos tarde! 284 00:18:21,470 --> 00:18:22,780 ¿Eres el marido? 285 00:18:23,240 --> 00:18:24,490 ¿Eres el payaso? 286 00:18:24,770 --> 00:18:26,680 - ¡Basta con eso! - Le patearé el trasero. 287 00:18:26,930 --> 00:18:30,190 - No llores. - De todos modos no ayudará. 288 00:18:30,620 --> 00:18:31,450 Aeropuerto de Orly. 289 00:18:31,560 --> 00:18:35,340 - ¿Ahí es donde vas? - ¡Está en los periódicos! 290 00:18:35,800 --> 00:18:37,850 Te dejaré ir. Es mi gran día. 291 00:18:38,270 --> 00:18:42,300 inventé un idioma para imágenes de computadora. 292 00:18:44,850 --> 00:18:47,690 Inventé un lenguaje informático... 293 00:18:50,730 --> 00:18:53,880 Tiene más futuro que yo... 294 00:18:54,170 --> 00:18:55,940 Está en Biarritz, señor. 295 00:18:56,260 --> 00:18:58,200 Ten cuidado. 296 00:18:58,450 --> 00:19:01,080 No lastimes a mi Blanche. 297 00:19:02,280 --> 00:19:03,380 ¿Qué estás haciendo? 298 00:19:03,640 --> 00:19:06,000 Estoy haciendo preguntas tontas. 299 00:19:06,110 --> 00:19:09,070 No utilices las escaleras delanteras. 300 00:19:09,170 --> 00:19:11,230 Pensé ahora que... 301 00:19:11,640 --> 00:19:13,300 tenemos éxito, me debes... 302 00:19:13,720 --> 00:19:14,930 Sólo me debo a mí mismo. 303 00:19:15,360 --> 00:19:16,360 ¡Muy amable de tu parte! 304 00:19:16,470 --> 00:19:19,950 Bien, ratones, dos, tres veces. 305 00:19:22,770 --> 00:19:23,630 - ¿Qué es eso? - Un esmoquin. 306 00:19:24,750 --> 00:19:26,410 Esmoquin, casino, ¡vale! 307 00:19:26,840 --> 00:19:27,940 ¿Te vas? 308 00:19:28,370 --> 00:19:29,860 ¡¿No te das cuenta?! 309 00:19:30,110 --> 00:19:32,360 Sí, date cuenta... destino, sueños. 310 00:19:33,100 --> 00:19:36,780 - ¿Número de teléfono de Air France? - 45-44-32-32. 311 00:19:41,110 --> 00:19:42,120 Llama a Orly. 312 00:19:42,530 --> 00:19:45,270 ¿Saldrás de Orly? 313 00:19:45,730 --> 00:19:48,430 - ¿Qué es eso? - Te dije. 314 00:19:48,790 --> 00:19:50,110 Era tu fiesta. 315 00:19:50,500 --> 00:19:52,860 - ¿Quieres decir que hay más? - Échale un vistazo. 316 00:19:53,280 --> 00:19:55,980 ¡No quiero a esas zorras aquí! 317 00:19:56,410 --> 00:20:00,190 - Mi casa es demasiado pequeña. - Toma el mío, es grande. 318 00:20:00,310 --> 00:20:02,700 - ¿Qué? - Grande, peluca, espacio para un cerdo. 319 00:20:03,020 --> 00:20:05,420 ...confusión sobre las salidas. 320 00:20:05,530 --> 00:20:10,670 Los únicos vuelos disponibles son a Metz, Biarritz y Lyon. 321 00:20:11,860 --> 00:20:13,410 No más… ¡maldita sea! 322 00:20:14,400 --> 00:20:16,380 Imposible. ¿Hola? 323 00:20:16,870 --> 00:20:19,300 - Tarjeta de crédito, chequera... - Es tu médico. 324 00:20:21,180 --> 00:20:23,090 No está. ¿Es urgente? 325 00:20:24,660 --> 00:20:25,560 Conejo. 326 00:20:30,960 --> 00:20:31,970 ¿Di eso otra vez? 327 00:20:38,820 --> 00:20:39,830 ¡Lucas! 328 00:20:41,540 --> 00:20:43,660 Conejo, pausa... 329 00:20:43,970 --> 00:20:46,780 doctor, yo. 330 00:20:55,700 --> 00:20:58,480 "Yo, Lucas de B., cuerdo y voraz, 331 00:20:58,580 --> 00:21:00,830 salir de mi apartamento, ropa, 332 00:21:01,300 --> 00:21:03,770 pertenencias terrenales y gloria 333 00:21:03,870 --> 00:21:06,860 a Michel Durand, firmado por Tintín." 334 00:21:06,970 --> 00:21:08,030 ¡Bastardo! 335 00:21:09,060 --> 00:21:10,720 Frío, niebla, 336 00:21:11,670 --> 00:21:14,210 cielo, nubes, viento. 337 00:21:15,740 --> 00:21:18,410 Bonito paisaje. Francia. 338 00:21:19,040 --> 00:21:20,500 Francia: Mi país. 339 00:21:20,610 --> 00:21:25,620 Idioma: francés. Marido: François. 340 00:21:28,850 --> 00:21:30,020 Coca cola. 341 00:21:31,460 --> 00:21:33,080 Tranquilo, está escrito. 342 00:21:35,110 --> 00:21:37,090 Pero luego está... 343 00:21:37,380 --> 00:21:38,810 mac... 344 00:21:40,440 --> 00:21:41,970 Mac... ac... McDonald's. 345 00:21:42,660 --> 00:21:45,650 Makavejev, cineasta yugoslavo. 346 00:21:46,350 --> 00:21:49,720 McLaren Fórmula Uno. ¿Cuál es la fórmula? 347 00:21:50,320 --> 00:21:52,780 Si formulo, me pierdo. 348 00:21:54,980 --> 00:21:56,960 Mi nombre es Lucas de Bonneval. 349 00:21:58,010 --> 00:21:59,190 y tengo un conejo. 350 00:22:01,830 --> 00:22:03,450 Mis padres me dejaron en la madriguera del conejo... 351 00:22:05,560 --> 00:22:07,920 una hermosa mañana de primavera. 352 00:22:10,530 --> 00:22:11,560 ¡Gabriel! 353 00:22:17,940 --> 00:22:19,920 Arturo, ¿vienes? 354 00:22:23,260 --> 00:22:24,650 ¡Mi conejo! 355 00:22:48,070 --> 00:22:49,830 ¡Juerga! 356 00:22:51,380 --> 00:22:53,290 ¡Espérame! 357 00:22:56,460 --> 00:22:58,230 ¡Vamos! 358 00:23:03,340 --> 00:23:06,040 ¿Pueden nadar los conejos, papá? 359 00:23:34,690 --> 00:23:36,560 Conozco a ese niño. 360 00:23:37,260 --> 00:23:39,100 Su nombre es lucas. 361 00:23:39,250 --> 00:23:42,280 La urgencia hace bailar su corazón. 362 00:23:43,140 --> 00:23:45,120 Debe encontrar a Blanche. 363 00:23:58,000 --> 00:24:00,570 Y ahora, la estrella de nuestro espectáculo. 364 00:24:00,820 --> 00:24:03,400 El que todos estabais esperando. 365 00:24:03,910 --> 00:24:06,830 Ha triunfado en todo el país. 366 00:24:07,110 --> 00:24:11,700 Estamos muy orgullosos tenerla aquí esta noche. 367 00:24:12,260 --> 00:24:15,770 Disfrutemos todos de su gloria... 368 00:24:16,090 --> 00:24:19,980 ¡Señorita Rika Halliday! 369 00:24:38,630 --> 00:24:41,690 Me encanta... Lucas, Rika, 370 00:24:41,800 --> 00:24:44,090 rocoso, rococó, hara kiri... 371 00:24:44,510 --> 00:24:45,970 ¡Hare Krishna! 372 00:24:46,080 --> 00:24:47,570 ...el hombre que la crió... 373 00:24:48,030 --> 00:24:49,320 ¡Maníaco! 374 00:24:49,770 --> 00:24:53,310 ...lo hechizante, inexplicable 375 00:24:53,560 --> 00:24:56,020 regalo de la naturaleza... 376 00:24:56,450 --> 00:25:01,600 ¡Estoy hablando de Raj de Pondichry! 377 00:25:03,750 --> 00:25:04,780 ¡Vete, mon chri! 378 00:25:19,440 --> 00:25:21,350 Esto va a estar bueno. 379 00:25:32,870 --> 00:25:35,580 - ¡Me estoy quedando dormido! - Ella también. 380 00:25:37,330 --> 00:25:41,120 Sigue mi dedo, sigue mi dedo... 381 00:25:41,260 --> 00:25:45,080 - ¡Por el culo! - ¿Quieres callarte? 382 00:25:50,650 --> 00:25:52,340 Mientras él no la toque. 383 00:26:08,390 --> 00:26:09,640 Míralo, ¿quieres? 384 00:26:10,380 --> 00:26:11,560 ¡Perra! 385 00:26:13,820 --> 00:26:15,620 ¡Basta! 386 00:26:21,340 --> 00:26:23,180 ¿Estás lista, Rika? 387 00:26:33,650 --> 00:26:35,490 ¿Cómo se llama esta mujer? 388 00:26:38,590 --> 00:26:39,870 Solange. 389 00:26:40,750 --> 00:26:42,890 ¿Y ese hombre del balcón? 390 00:26:45,030 --> 00:26:45,790 Cohen. 391 00:26:48,330 --> 00:26:51,070 Su esposa murió durante la guerra. 392 00:26:52,510 --> 00:26:56,250 Llevado a un campo alemán. 393 00:26:57,340 --> 00:27:00,530 El número que llevaba... 394 00:27:01,490 --> 00:27:04,610 603221. 395 00:27:05,800 --> 00:27:08,470 Lleva 2 anillos de boda. 396 00:27:09,210 --> 00:27:10,240 Ella es la segunda 397 00:27:11,330 --> 00:27:13,100 Puedo decirlo. 398 00:27:13,380 --> 00:27:17,130 un amor como el tuyo hace que mi corazón se hinche. 399 00:27:17,280 --> 00:27:18,450 ¿Es correcto, señora? 400 00:27:18,980 --> 00:27:20,160 Sí. 401 00:27:24,690 --> 00:27:26,420 Es un engaño. 402 00:27:27,650 --> 00:27:29,700 Deben tener una farmacia... 403 00:27:29,940 --> 00:27:31,780 Me refiero a una base de datos. 404 00:27:32,210 --> 00:27:34,750 Llegamos tarde. 405 00:27:34,850 --> 00:27:38,000 - Casi perdemos nuestro vuelo. - ¡Ahí está ella! 406 00:27:38,120 --> 00:27:41,180 Nunca me equivoco. 407 00:27:41,290 --> 00:27:46,050 ...mintiéndole a su marido, tomó dinero en efectivo para el anillo de bodas. 408 00:27:46,850 --> 00:27:49,590 Su marido se ha ido. ¡Sus días tristes han terminado! 409 00:27:49,950 --> 00:27:51,530 ¡Ella rima! 410 00:27:55,240 --> 00:27:58,890 - ¿Por qué dijo eso? - Está buena. ¿Verdad, Ins? 411 00:27:59,130 --> 00:28:00,900 ¿Y yo soy hígado picado? 412 00:28:01,150 --> 00:28:03,990 Estoy caliente, estoy dentro. Y ella está dentro. 413 00:28:04,250 --> 00:28:06,890 ¡Es un nocaut, una bomba! 414 00:28:07,210 --> 00:28:09,230 Nuestra hija. 415 00:28:10,370 --> 00:28:12,310 Ella es mayor de edad pero vive con nosotros. 416 00:28:12,740 --> 00:28:15,900 Nos gustaría saber por qué ella no... 417 00:28:16,150 --> 00:28:18,620 por qué ella no puede tener... 418 00:28:19,210 --> 00:28:20,870 un marido y una familia. 419 00:28:22,060 --> 00:28:27,030 Porque cuando tenía 12 años, fue violada, fue un infierno. 420 00:28:27,350 --> 00:28:29,290 Ella nunca mencionó... 421 00:28:33,330 --> 00:28:35,690 ¿Por quién, maldita sea? ¡¿Quién fue?! 422 00:28:36,570 --> 00:28:41,500 El hombre que es tu socio. ¡También es su amante! 423 00:28:47,840 --> 00:28:51,940 Secretos tristes se vuelven locos en la mente de un niño! 424 00:28:52,430 --> 00:28:56,390 mi amor, mi vida, cuando estoy perdido, te encuentro, 425 00:28:56,640 --> 00:29:00,420 mi discurso se nutre de ti. 426 00:29:00,640 --> 00:29:04,460 Imágenes como palabras bailando, una canción sencilla. 427 00:29:05,580 --> 00:29:06,650 ¿Qué dije? 428 00:29:11,390 --> 00:29:14,450 - Lo que pienses, Edwige. - Nunca me equivoco. 429 00:29:15,050 --> 00:29:16,370 ¿Quieres callarte? 430 00:29:26,560 --> 00:29:28,610 Oye, ¿y yo? 431 00:29:35,850 --> 00:29:37,830 Ins, has estado casado mucho, 432 00:29:38,110 --> 00:29:40,330 usando hombres para poner dinero en la olla. 433 00:29:41,000 --> 00:29:43,590 Como la gran puerta de Estambul. 434 00:29:44,240 --> 00:29:46,290 Al menos no eres malo 435 00:29:46,530 --> 00:29:48,850 Tú das vida a estas personas. 436 00:29:51,720 --> 00:29:53,530 Pero veo sufrimiento. 437 00:29:53,800 --> 00:29:54,740 Seguir. 438 00:29:56,270 --> 00:29:59,910 tu quieres para aprender de la crueldad del mundo? 439 00:30:00,310 --> 00:30:01,860 Sí. Las relaciones públicas son mi negocio. 440 00:30:03,440 --> 00:30:04,450 Que así sea. 441 00:30:05,320 --> 00:30:10,290 El cáncer pronto te derribará, y estarás completamente solo. 442 00:30:10,890 --> 00:30:12,840 Nunca lo arreglarás, 443 00:30:13,460 --> 00:30:15,890 lo intentarás 20 veces, 444 00:30:16,970 --> 00:30:18,950 pero eres demasiado fuerte para terminar con esto. 445 00:30:20,630 --> 00:30:21,910 ¿Sabías? 446 00:30:22,710 --> 00:30:23,890 No le creas. 447 00:30:32,210 --> 00:30:33,670 ¡Rica! ¿Dónde está mi coche? 448 00:30:36,350 --> 00:30:38,850 Cuidadosamente escondido por un buen amigo. 449 00:30:39,450 --> 00:30:41,560 Cerca de un acantilado a la vuelta de la esquina. 450 00:30:41,680 --> 00:30:43,660 ¡Esa es mi chica! ¡Ella es genial! 451 00:30:43,940 --> 00:30:46,160 Para la pelirroja Jolle, 452 00:30:46,790 --> 00:30:48,030 quien trabaja en el hotel! 453 00:30:48,290 --> 00:30:52,360 ¡La va a embarazar! 454 00:30:54,030 --> 00:30:57,190 ¿Crees que eres hábil? Cuida la polla de tu hijo. 455 00:30:57,400 --> 00:30:59,130 La pelirroja es divertida 456 00:30:59,380 --> 00:31:02,570 ella le dará una oportunidad por su dinero. 457 00:31:03,420 --> 00:31:04,840 - Déjame pasar. - ¡De ninguna manera! 458 00:31:05,650 --> 00:31:08,640 No puedo dejar que lo haga, que pase por eso. 459 00:31:08,950 --> 00:31:10,930 Blanche, no te muestres 460 00:31:11,210 --> 00:31:13,910 ¡A estos cerdos, canallas, idiotas! 461 00:31:14,170 --> 00:31:18,960 - ¡Al menos explícame cómo funciona! - ¡Sabía que era un problema! 462 00:31:19,250 --> 00:31:21,460 Tienes una vida perfecta, 463 00:31:21,720 --> 00:31:24,250 amas a tus hijos y a tu esposa. 464 00:31:24,500 --> 00:31:30,860 Tu última alegría es una chica bonita. Le diste un bonito nombre: Perla. 465 00:31:32,190 --> 00:31:35,110 ¡Oye, eso es verdad! ¿Le dijiste? 466 00:31:44,300 --> 00:31:46,310 El hotel. ¡Una cita! 467 00:31:49,380 --> 00:31:50,810 Quisiera una habitación. 468 00:31:51,670 --> 00:31:53,470 No tenemos habitaciones libres, señor. 469 00:31:53,590 --> 00:31:56,500 - No hay vacantes. - ¿Está seguro? 470 00:31:56,610 --> 00:31:57,750 Positivo, señor. 471 00:31:58,010 --> 00:32:00,720 Pero mi prima la baronesa 472 00:32:01,030 --> 00:32:02,800 me prometió. 473 00:32:03,360 --> 00:32:06,350 - ¿Baronesa? - Paré en el banco. 474 00:32:08,130 --> 00:32:11,640 Sólo nos queda una suite para usted, señor. 475 00:32:12,240 --> 00:32:14,050 la Suite Imperial. 476 00:32:14,460 --> 00:32:16,570 - ¿Cuánto, aproximadamente? - ¿Indulto? 477 00:32:16,830 --> 00:32:18,950 Suite Imperial, realeza, 478 00:32:19,540 --> 00:32:21,790 Los aristócratas no cuentan el dinero. 479 00:32:22,780 --> 00:32:27,230 No pude ir detrás del escenario, y ahora tengo que refrescarme. 480 00:32:28,000 --> 00:32:29,210 ¿Refrescar? 481 00:32:30,010 --> 00:32:31,080 Baño. ¿Precio? 482 00:32:31,860 --> 00:32:32,550 ¿Para qué? 483 00:32:33,180 --> 00:32:34,150 Diez minutos. 484 00:32:35,200 --> 00:32:37,490 Son 3.500 francos la noche. 485 00:32:37,810 --> 00:32:38,880 Vendido. 486 00:32:41,840 --> 00:32:43,570 El resto es para ti. 487 00:32:45,770 --> 00:32:49,730 amo al mas inteligente y la chica más hermosa. 488 00:32:51,200 --> 00:32:52,300 Qué inusual. 489 00:32:59,270 --> 00:33:00,370 El dormitorio. 490 00:33:00,630 --> 00:33:02,250 La clave. 491 00:33:03,520 --> 00:33:05,400 El interruptor de la luz. 492 00:33:16,040 --> 00:33:17,910 El Atlántico. 493 00:33:19,100 --> 00:33:20,520 Siguiente interruptor de luz. 494 00:33:25,300 --> 00:33:27,110 Siguiente... y siguiente interruptor de luz. 495 00:33:28,220 --> 00:33:29,530 Agua. 496 00:33:33,820 --> 00:33:34,790 Consejo. 497 00:33:37,190 --> 00:33:39,060 Tengo una afección cardíaca. 498 00:33:41,370 --> 00:33:44,210 - ¿Morir pronto? - No lo saben. 499 00:33:45,230 --> 00:33:47,550 Me veo bien, pero no soy joven. 500 00:33:49,090 --> 00:33:50,440 Disculpe, señor. 501 00:33:51,150 --> 00:33:52,810 Bebe por tu salud. 502 00:33:54,520 --> 00:33:56,250 Nunca bebo. 503 00:33:58,000 --> 00:33:58,860 ¿Dónde está el maestro? 504 00:34:04,190 --> 00:34:05,650 ¿Y dónde está Pips? 505 00:34:06,240 --> 00:34:07,210 El hurón. 506 00:34:26,880 --> 00:34:30,110 tengo que lucir presentable, 507 00:34:30,770 --> 00:34:32,820 cuando me presentan. 508 00:34:39,120 --> 00:34:42,560 Eso funcionará. Preséntame sólo a mí. 509 00:34:59,510 --> 00:35:00,960 El agua está caliente. 510 00:35:03,790 --> 00:35:06,150 Debe haber hecho calor entonces 511 00:35:06,880 --> 00:35:08,340 clima como este. 512 00:35:31,200 --> 00:35:33,000 Mareado. 513 00:35:35,480 --> 00:35:38,540 Si cierro los ojos, el techo se caerá. 514 00:35:41,010 --> 00:35:43,190 Cansancio, viajes. 515 00:35:44,460 --> 00:35:47,230 Estoy borracho de espera. 516 00:36:02,200 --> 00:36:03,620 Tenía miedo de eso. 517 00:36:07,770 --> 00:36:12,460 Incluso cuando era niño, Lucas estaba obsesionado con la limpieza. 518 00:36:16,120 --> 00:36:18,860 - ¿Cómo estuvo, ¿vale? - ¿Está bien? ¡Fue cósmico! 519 00:36:19,280 --> 00:36:21,230 ¡Estoy tan feliz! 520 00:36:21,480 --> 00:36:24,440 - ¡Excelente! - ¿Estabas... estaba ella allí? 521 00:36:24,570 --> 00:36:27,140 La foto del Paris Match fue mejor. 522 00:36:27,560 --> 00:36:30,270 ¡Podemos hacerlo aún mejor, créanme! 523 00:36:30,730 --> 00:36:33,160 ¿Ver? Ella no recuerda, 524 00:36:33,410 --> 00:36:36,880 igual que yo! Vivir en el presente. 525 00:36:36,990 --> 00:36:38,970 - ¿Dije algo? - No. 526 00:36:39,080 --> 00:36:41,020 ¿Haremos tantas giras? 527 00:36:41,270 --> 00:36:44,870 - Es el camino... - El camino... de la ira... salida... 528 00:36:45,270 --> 00:36:46,890 Ira... estallando... 529 00:36:47,320 --> 00:36:49,470 ...nuevo disfraz, nuevo vestido... 530 00:36:49,900 --> 00:36:50,620 ...no es eso... 531 00:36:51,570 --> 00:36:55,080 ¡Nueva York es la siguiente, luego la luna! ¡Lo tenemos hecho! 532 00:36:55,330 --> 00:36:58,220 - Sí, señora. - ¡Edwige, lo es, insisto! 533 00:36:58,460 --> 00:37:02,310 Tokio, La Baule, Frisco... ¡Ya veremos desde allí! 534 00:37:02,740 --> 00:37:03,610 ¡Ya veremos! 535 00:37:04,690 --> 00:37:06,150 Mira quién está aquí. 536 00:37:07,400 --> 00:37:08,930 ¿Quién es ese? 537 00:37:09,350 --> 00:37:13,100 - No es asunto tuyo. - ¡Ese idiota! 538 00:37:13,520 --> 00:37:16,610 - Tu pequeña... - Déjame ayudarte. 539 00:37:17,040 --> 00:37:19,190 Toma esto. Calmará tus nervios. 540 00:37:23,540 --> 00:37:26,490 - ¡Viniste! - Estamos todos aquí. 541 00:37:41,360 --> 00:37:43,620 - Estás todo mojado. - Nadé aquí. 542 00:37:44,240 --> 00:37:45,250 "Pez nadando". 543 00:37:46,990 --> 00:37:48,830 No te creo. 544 00:37:49,910 --> 00:37:50,880 Realmente no estamos aquí. 545 00:37:50,990 --> 00:37:52,690 - Sólo habla. - No estoy mintiendo. 546 00:37:53,180 --> 00:37:55,850 Hablas bien en el escenario. 547 00:37:56,180 --> 00:37:57,150 Paranomasia... 548 00:37:57,460 --> 00:37:59,790 ¿Te gustó? ¿Qué es eso? 549 00:38:01,460 --> 00:38:03,010 Mi corazón late. 550 00:38:03,520 --> 00:38:04,530 Vamos. 551 00:38:05,810 --> 00:38:08,690 -Lucas. - Quédate aquí. 552 00:38:12,460 --> 00:38:15,410 Tengo que hablar del contrato... 553 00:38:17,260 --> 00:38:19,540 Tenemos toda una vida. 554 00:38:19,870 --> 00:38:22,400 El tiempo... está pasando. 555 00:38:24,530 --> 00:38:26,080 - Como usted. - ¿Eh? 556 00:38:26,720 --> 00:38:28,490 Me gustas. 557 00:38:30,130 --> 00:38:32,110 - Tengo que irme. - ¿Puedo ir? 558 00:38:32,430 --> 00:38:34,270 - Nadie lo entenderá. - ¿Más tarde? 559 00:38:34,520 --> 00:38:35,800 Sí, tal vez más tarde. 560 00:38:36,050 --> 00:38:38,860 - ¿Cómo? - Encontraré una manera. 561 00:38:38,970 --> 00:38:43,790 - ¿No mentirás? - Lo haré... por ti. 562 00:38:44,950 --> 00:38:45,740 ¿Qué habitación? 563 00:38:46,200 --> 00:38:47,170 La Suite Imperial. 564 00:38:47,490 --> 00:38:49,400 ¡Guau, nada más que lo mejor! 565 00:38:50,140 --> 00:38:52,430 Sí, nada. 566 00:38:56,360 --> 00:38:58,230 Idiota suburbano. 567 00:38:59,290 --> 00:39:01,510 Dulce swami nadador. 568 00:39:02,000 --> 00:39:03,550 No, no es eso. 569 00:39:11,810 --> 00:39:13,270 ¡¿Estás loco?! 570 00:39:20,610 --> 00:39:23,390 ¡Está loco! 571 00:39:25,410 --> 00:39:26,510 Ahí está... 572 00:39:27,920 --> 00:39:31,070 "En algún lugar, más allá del mar..." 573 00:39:32,720 --> 00:39:34,250 ¿Irse? 574 00:39:35,360 --> 00:39:37,230 ¿O no irse? 575 00:39:41,030 --> 00:39:42,560 Ésa es la cuestión. 576 00:39:44,410 --> 00:39:46,770 El mar viene, va, fluye... 577 00:39:47,510 --> 00:39:48,790 Olas de alabastro... 578 00:39:50,570 --> 00:39:52,090 Maestro. 579 00:39:53,000 --> 00:39:55,780 Maestro del destino cruel y de la soledad, 580 00:39:56,170 --> 00:39:58,380 maestro de la solicitud, la ansiedad. 581 00:40:01,390 --> 00:40:02,400 Terrible aquí. 582 00:40:03,650 --> 00:40:05,070 Maldita reunión. 583 00:40:05,700 --> 00:40:09,770 Todo lo que necesito es una corbata de seda. champán, fresas, 584 00:40:10,050 --> 00:40:12,790 un poco de música y ¡bam! 585 00:40:13,910 --> 00:40:15,610 Vulgar. No como mi señora. 586 00:40:17,010 --> 00:40:18,320 ¿Qué puedo hacer? 587 00:40:20,100 --> 00:40:23,220 ¡Causa estragos, siembra confusión! 588 00:40:23,930 --> 00:40:27,400 la mente organizada debe funcionar a la inversa. 589 00:40:27,590 --> 00:40:29,770 No dejes nada en su lugar, 590 00:40:30,650 --> 00:40:32,630 del orden no dejaré rastro. 591 00:40:33,710 --> 00:40:35,240 Y entonces yo... 592 00:40:36,140 --> 00:40:37,490 ponte patas arriba... 593 00:40:37,920 --> 00:40:39,580 perdí mi título, 594 00:40:40,560 --> 00:40:41,590 y toda fe en mí. 595 00:40:45,470 --> 00:40:48,290 ¿Debería pedir una gran comida? 596 00:40:49,360 --> 00:40:50,500 Puede que esté comiendo ahora. 597 00:40:53,750 --> 00:40:55,450 Enciende la televisión. 598 00:40:57,260 --> 00:40:59,240 ¿Pero cómo? No veo. 599 00:41:01,050 --> 00:41:03,790 Un espectáculo mudo, un éxito musical, 600 00:41:05,090 --> 00:41:07,760 algo limpio y divertido. 601 00:41:08,460 --> 00:41:10,300 Nunca me gustó. 602 00:41:12,640 --> 00:41:14,440 ¡Después de ti, querida! 603 00:41:15,420 --> 00:41:18,410 - Cuida tus pasos. - ¡Ahora vamos al siguiente paso! 604 00:41:18,830 --> 00:41:22,340 Consultas privadas. 605 00:41:22,760 --> 00:41:26,920 Sólo para unos pocos elegidos, ¿sabes? La corteza superior. 606 00:41:27,180 --> 00:41:29,850 Pero sólo puede hacerlo una vez al día. 607 00:41:30,100 --> 00:41:31,970 La hipnosis es agotadora. 608 00:41:32,260 --> 00:41:35,170 - No hipnotizas. - No, yo mando. 609 00:41:35,460 --> 00:41:38,450 - Estás lleno de ti mismo. - ¡No, lleno de vida! 610 00:41:38,700 --> 00:41:41,440 - Me voy a dormir. - Te despertaré mañana. 611 00:41:41,550 --> 00:41:44,770 tienes maquillaje y citas para el cabello. 612 00:41:45,030 --> 00:41:48,740 - ¡Deja de pelear y ámame! - Hundirse o nadar, 613 00:41:49,000 --> 00:41:51,810 ¡Golpea mientras el hierro está caliente! 614 00:41:52,020 --> 00:41:54,040 ¡Eso te hará o te arruinará! 615 00:41:54,280 --> 00:41:57,200 - Te llevaré a tu habitación. - Iré solo. 616 00:41:57,450 --> 00:41:59,390 Lo que sea. 617 00:41:59,640 --> 00:42:01,330 Demasiado temprano para dormir. 618 00:42:01,590 --> 00:42:05,440 - Vamos, chicas. - ¡Estás listo para bailar! 619 00:42:06,560 --> 00:42:07,180 Soy yo. 620 00:42:07,610 --> 00:42:10,490 Señor, una dama busca para tu suite. 621 00:42:10,600 --> 00:42:11,740 - ¿Bonito? - Guau. 622 00:42:11,990 --> 00:42:14,690 Mándala arriba o bajaré. 623 00:42:14,810 --> 00:42:17,830 ¿No es ella la más encantadora de la ciudad? 624 00:42:17,940 --> 00:42:22,140 Ella sigue diciendo, "¡Estoy harto de esta mierda!" 625 00:42:22,250 --> 00:42:23,880 ¡Esa es ella! 626 00:42:26,050 --> 00:42:28,380 Aquí no es lo suficientemente agradable. 627 00:42:28,620 --> 00:42:31,680 ¿Echar un poco de agua? ¿Hacer un lago? 628 00:42:32,620 --> 00:42:33,560 Es demasiado tarde. 629 00:42:34,850 --> 00:42:36,990 mi dulce flor, 630 00:42:37,420 --> 00:42:39,190 llorando a esta hora tan tardía! 631 00:42:42,990 --> 00:42:43,920 Tardaste una eternidad. 632 00:42:44,380 --> 00:42:45,390 Yo nunca... 633 00:42:45,840 --> 00:42:47,430 Fue insoportable. 634 00:42:47,900 --> 00:42:48,410 Mi culpa. 635 00:42:48,970 --> 00:42:49,940 No, el mío. 636 00:42:50,260 --> 00:42:52,310 Nunca sé qué hacer. 637 00:42:54,610 --> 00:42:55,580 Podría hacerlo mejor. 638 00:42:55,900 --> 00:42:58,820 me lleva un tiempo para salir de esto. 639 00:42:59,100 --> 00:43:00,070 Lo resolveremos. 640 00:43:02,790 --> 00:43:03,760 ¡Mierda! 641 00:43:04,140 --> 00:43:05,800 Esa es mi palabra. 642 00:43:07,970 --> 00:43:10,020 La puerta. 643 00:43:11,070 --> 00:43:12,390 ¿La puerta a qué? 644 00:43:13,290 --> 00:43:14,570 Ciérralo. 645 00:43:27,210 --> 00:43:28,740 Cansado. 646 00:43:33,400 --> 00:43:34,790 Por fin. 647 00:43:36,430 --> 00:43:37,490 En paz. 648 00:43:39,350 --> 00:43:40,320 Sí. 649 00:44:06,350 --> 00:44:07,590 No quiero nada. 650 00:44:08,510 --> 00:44:09,720 Debe nada. 651 00:44:11,640 --> 00:44:12,670 ¿Ya veremos? 652 00:44:14,140 --> 00:44:15,670 El mar. 653 00:45:41,540 --> 00:45:42,410 ¿No estás dormido? 654 00:45:42,650 --> 00:45:43,820 Tenía frío. 655 00:45:44,420 --> 00:45:45,950 Podrías cerrar la ventana. 656 00:45:46,580 --> 00:45:47,680 Si me mudé, 657 00:45:48,040 --> 00:45:49,110 estaría arruinado. 658 00:45:49,570 --> 00:45:51,060 - ¿Qué? - Dormir juntos. 659 00:45:51,700 --> 00:45:52,210 Toda la noche. 660 00:45:52,840 --> 00:45:53,290 Así es. 661 00:45:53,750 --> 00:45:55,030 Cruzando un puente. 662 00:45:55,380 --> 00:45:56,240 ¿Eh? 663 00:45:56,500 --> 00:45:58,900 Jugando al bridge. 664 00:45:59,630 --> 00:46:01,090 No sé. 665 00:46:04,640 --> 00:46:06,200 ¿Cómo es el escenario? 666 00:46:06,450 --> 00:46:07,520 Es algo. 667 00:46:07,870 --> 00:46:08,900 Lo sabía. 668 00:46:09,440 --> 00:46:11,580 No es algo... nada. 669 00:46:12,080 --> 00:46:14,020 Un agujero negro... 670 00:46:15,740 --> 00:46:16,950 Estoy allí, pero no realmente. 671 00:46:17,300 --> 00:46:18,330 ¿Dónde entonces? 672 00:46:18,800 --> 00:46:20,260 - En una cocina. - ¿Eh? 673 00:46:20,990 --> 00:46:24,210 - ¡Dijiste: "Eh"! - Y mastico chicle. 674 00:46:25,340 --> 00:46:26,350 ¿Tienes algunos? 675 00:46:26,620 --> 00:46:28,080 Siempre, en mi bolso. 676 00:46:35,460 --> 00:46:37,050 ¿Estás enojado conmigo? 677 00:46:39,740 --> 00:46:41,750 ¿Porque deberíamos haberlo hecho? 678 00:46:41,970 --> 00:46:42,980 Es la ley. 679 00:46:45,270 --> 00:46:46,370 Eso es París... 680 00:46:47,010 --> 00:46:51,420 mala literatura, parisianismo de lujo, chismes y cuentos... 681 00:46:52,200 --> 00:46:54,220 vita breve, ars lunga... 682 00:46:54,530 --> 00:46:56,860 - La vida es corta, el arte es largo. - ¿Eh? 683 00:46:57,450 --> 00:46:59,590 - Tengo una erección. - Yo también. 684 00:46:59,950 --> 00:47:01,480 Imposible. 685 00:47:01,590 --> 00:47:03,800 Cuando tengo que orinar Me pongo duro. 686 00:47:04,130 --> 00:47:07,280 - "Cuando veo a Fernande..." - ¡El nombre de mi mamá! 687 00:47:08,960 --> 00:47:10,910 No te enojes. 688 00:47:13,420 --> 00:47:15,360 ¿Lo haces con tu marido? 689 00:47:16,170 --> 00:47:17,280 Cuando tengo que hacerlo. 690 00:47:17,520 --> 00:47:20,400 - No es necesario. - Hago lo que tengo que hacer. 691 00:47:21,390 --> 00:47:22,890 ¡Haz lo que quieras! 692 00:47:23,540 --> 00:47:24,860 ¿Por qué estás aquí? 693 00:47:25,110 --> 00:47:26,950 Esa es buena. 694 00:47:27,680 --> 00:47:29,210 Te amo. 695 00:47:30,740 --> 00:47:32,020 Creo que yo también. 696 00:47:34,050 --> 00:47:36,300 Lo hago cuando no estoy contento. 697 00:47:37,460 --> 00:47:42,120 Te tiré el encendedor cuando mi mamá recogió a ese tipo. 698 00:47:42,220 --> 00:47:43,160 De lo contrario... 699 00:47:43,480 --> 00:47:44,760 De lo contrario... 700 00:47:47,550 --> 00:47:48,690 Quería ser diferente. 701 00:47:49,700 --> 00:47:51,650 No lo hagamos más. 702 00:47:52,210 --> 00:47:54,800 ¿Quién de nosotros se aburrirá? 703 00:47:56,940 --> 00:47:58,110 ¿Tu polla? 704 00:47:58,370 --> 00:48:01,150 - Mis instintos. - ¡Estoy hambriento! 705 00:48:01,530 --> 00:48:02,990 ¡Vamos a comer! 706 00:48:08,670 --> 00:48:13,570 No lo haremos porque eres feliz? Es así de simple. 707 00:48:15,140 --> 00:48:18,030 - Déjame ordenar. - Sí, maestro. 708 00:48:18,230 --> 00:48:21,350 - Ese es mi título universitario. - ¿Maestro? 709 00:48:22,690 --> 00:48:24,220 ¿Cruasanes? ¿Té? 710 00:48:24,500 --> 00:48:27,240 - ¿Chocolate caliente? - ¡Tostada! ¿Dónde está el baño? 711 00:48:27,490 --> 00:48:28,880 Fuera de la vista, como dijo papá. 712 00:48:29,300 --> 00:48:30,660 - ¿Qué hizo? - Terreno en propiedad. 713 00:48:31,240 --> 00:48:33,260 - ¿Teléfono? - Fuera de alcance. 714 00:48:33,510 --> 00:48:35,940 - ¿Tu papá? - Un esclavo, oh amo. 715 00:48:36,530 --> 00:48:40,690 - Su nombre era Sir Cumference. - ¿Un caballero? 716 00:48:41,470 --> 00:48:44,040 Tu sombrero alto. Su Alteza. 717 00:48:44,290 --> 00:48:46,610 Tu espesor. Tu brillantez. 718 00:48:46,900 --> 00:48:48,250 ¡Oye, eres grande! 719 00:48:48,570 --> 00:48:50,160 ¿Es Dick el que habla? 720 00:48:50,450 --> 00:48:52,110 ¡Dick el idiota! 721 00:48:56,540 --> 00:48:57,520 Abajo. 722 00:48:58,170 --> 00:49:01,470 ¡Mi amigo! Una bandeja de desayuno 723 00:49:01,580 --> 00:49:05,090 con pan, huevos, fruta, chocolate caliente, 724 00:49:05,720 --> 00:49:08,040 - té... el mejor. - Creo que sí. 725 00:49:08,610 --> 00:49:09,540 Gracias, señor. 726 00:49:09,650 --> 00:49:12,010 - ¡Mi amigo! - Deberías haber llamado. 727 00:49:12,260 --> 00:49:16,420 ¿Y despertar a la señora? La Bella durmiente del bosque. 728 00:49:16,680 --> 00:49:18,900 Hay un teléfono en el baño. 729 00:49:19,010 --> 00:49:21,580 Es vulgar llamar desde el baño. 730 00:49:21,830 --> 00:49:25,650 - Tu sintaxis es divina. - Y es todo mío. 731 00:49:25,900 --> 00:49:28,330 - Nadie lo entiende. - ¿Cómo te va? 732 00:49:28,750 --> 00:49:31,000 Vaivén. Es intenso. 733 00:49:31,260 --> 00:49:34,210 Si quieres intensidad, dímelo. 734 00:49:34,670 --> 00:49:37,760 Pero estoy enamorado. Con una joya preciosa. 735 00:49:38,180 --> 00:49:39,150 Basta de bromas... 736 00:49:39,400 --> 00:49:43,180 ella esta casi histeria cuando está en trance. 737 00:49:43,750 --> 00:49:46,810 El cerebro, las células, las ondas... 738 00:49:47,470 --> 00:49:50,240 - Como garras. - No, las señales son débiles. 739 00:49:50,360 --> 00:49:53,130 - los sensores ciegos. - Dejándonos sin aliento. 740 00:49:53,730 --> 00:49:56,790 Dar vida a lo que no tiene vida. 741 00:49:57,040 --> 00:50:00,710 ¡Qué poesía! ¡Es usted un hombre nuevo, señor! 742 00:50:01,040 --> 00:50:03,470 - Tengo que llamar a la baronesa... - Listo, señor. 743 00:50:04,340 --> 00:50:05,310 ¿Eh? 744 00:50:05,630 --> 00:50:08,400 la llamé, para que ella no se preocupara. 745 00:50:10,120 --> 00:50:11,500 ¿Estaba feliz? 746 00:50:11,790 --> 00:50:13,840 Encantado, señor Bonneval. 747 00:50:14,780 --> 00:50:16,330 El desayuno está en camino. 748 00:50:16,690 --> 00:50:17,870 No me decepciones. 749 00:50:18,120 --> 00:50:21,520 ¿Dónde está el botones? ¿No lo he visto? 750 00:50:21,950 --> 00:50:25,350 Nadie lo sabe. No ha aparecido. 751 00:50:27,410 --> 00:50:30,150 En algún momento pronto Tendré que confesar. 752 00:50:50,790 --> 00:50:52,250 Llegaron tarde. 753 00:50:52,910 --> 00:50:54,850 Él con una muchacha ella con un tipo. 754 00:50:55,490 --> 00:50:56,630 Tienen palabras 755 00:50:57,160 --> 00:50:58,590 el la busca, 756 00:50:58,900 --> 00:51:00,920 madre busca hija... 757 00:51:02,620 --> 00:51:04,240 ¡Cara de vampiro! 758 00:51:05,470 --> 00:51:09,070 Espero que su mirada no encuentre rastro. 759 00:51:14,380 --> 00:51:15,290 ¡Disculpe! 760 00:51:15,530 --> 00:51:17,480 ¡François! ¡Él está aquí! 761 00:51:17,930 --> 00:51:19,590 ¡Está aquí, François! 762 00:51:20,010 --> 00:51:21,990 No dijiste que él estaba aquí. 763 00:51:22,520 --> 00:51:25,710 yo nunca lo haría traicionar a la aristocracia. 764 00:51:28,680 --> 00:51:30,070 No estoy acostumbrado a esto. 765 00:51:33,650 --> 00:51:35,520 Puedes tomar cualquier cosa. 766 00:51:43,010 --> 00:51:45,330 Servicio de habitaciones, Suite Imperial. 767 00:51:46,180 --> 00:51:47,640 Dos desayunos. 768 00:51:48,230 --> 00:51:49,780 Tú averígualo. 769 00:51:50,730 --> 00:51:52,750 - ¿Por qué estás corriendo? - Me están siguiendo. 770 00:51:53,000 --> 00:51:55,330 ¡¿Policías?! 771 00:51:55,430 --> 00:51:57,020 Empaca tu baúl. 772 00:51:57,270 --> 00:52:00,300 - No tengo uno. - Tu vestido y maquinilla. 773 00:52:00,720 --> 00:52:04,430 Cuando corremos, nuestros zapatos hacen "clip clip". 774 00:52:04,930 --> 00:52:07,670 - ¿Qué pasa con el desayuno? - Tengo hambre. 775 00:52:08,060 --> 00:52:09,900 Mamá dice que todavía estoy creciendo. 776 00:52:10,010 --> 00:52:12,710 Cuidado, están locos. 777 00:52:14,290 --> 00:52:17,210 Te buscamos toda la noche. Estábamos muy preocupados. 778 00:52:17,310 --> 00:52:19,330 ¿Tienes miedo de irme? 779 00:52:19,440 --> 00:52:21,420 ¿Qué te hizo ese idiota? 780 00:52:21,660 --> 00:52:24,130 - Perdedores perezosos. - ¡Perdedor! 781 00:52:24,380 --> 00:52:26,150 ¿Crees que soy un perdedor? 782 00:52:26,390 --> 00:52:29,760 - ¡No pasó nada! - ¿Qué haré? 783 00:52:29,870 --> 00:52:32,410 - ¿"Blanche" significa blanca como la nieve? - ¿Frío? 784 00:52:32,690 --> 00:52:34,760 ¿Blanco como nada? 785 00:52:35,060 --> 00:52:37,280 ¡Están cambiando mis disfraces! 786 00:52:37,700 --> 00:52:40,200 - No puedo soportarlo. - Dame eso. 787 00:52:40,310 --> 00:52:43,400 voy a parecer estúpido con el pelo teñido! 788 00:52:43,820 --> 00:52:46,000 ¡Eres guapo, François! 789 00:52:46,500 --> 00:52:48,580 Cálmate. 790 00:52:48,690 --> 00:52:51,720 Dijo que mi anillo era una monstruosidad. 791 00:52:51,830 --> 00:52:55,380 pero es oro y tiene mis iniciales. 792 00:52:56,000 --> 00:52:58,990 - ¿Cómo te llamas? - François, como todos los demás. 793 00:52:59,100 --> 00:53:00,080 Patético. 794 00:53:00,520 --> 00:53:02,670 ¿Recuerdas el supermercado Cergy? 795 00:53:02,920 --> 00:53:04,830 - Seguro que sí. - Qué gracioso. 796 00:53:05,080 --> 00:53:08,520 - Mi argumento de venta. - "En la sección de quesos: 797 00:53:08,980 --> 00:53:13,010 camembert fresco que a todas las damas les encantará. 798 00:53:13,260 --> 00:53:17,860 Les recordará a tus hombres lavarse los pies antes de cenar." 799 00:53:17,950 --> 00:53:19,930 Me despidieron por eso. 800 00:53:20,040 --> 00:53:22,020 - ¡Me encantó! - Eras tan joven. 801 00:53:22,440 --> 00:53:22,950 Estaba trabajando. 802 00:53:23,210 --> 00:53:25,720 - En la cafetería. - Me defendiste. 803 00:53:25,920 --> 00:53:28,690 - Tu padre vino... - Para ganarme, por dinero. 804 00:53:28,950 --> 00:53:31,970 - Le golpeé con un poco de miel. - No lo sé. 805 00:53:32,390 --> 00:53:35,510 Lloraste mucho, como una fuente. 806 00:53:35,630 --> 00:53:37,190 Es fácil. 807 00:53:38,790 --> 00:53:40,450 No, no es fácil. 808 00:53:41,260 --> 00:53:43,240 Él dijo: Una marca de nacimiento que tenía, 809 00:53:43,560 --> 00:53:45,570 entonces supe que él era mi papá. 810 00:53:45,960 --> 00:53:47,550 Los papás no tienen ningún valor. 811 00:53:47,800 --> 00:53:49,220 Te golpearon. 812 00:53:49,650 --> 00:53:51,790 - Entonces te pierdo. - No es cierto. 813 00:53:52,290 --> 00:53:53,780 ¿Verás? 814 00:53:55,600 --> 00:53:57,430 Ven aquí. 815 00:54:09,550 --> 00:54:12,700 Tienes una sesión de fotos hoy... 816 00:54:13,130 --> 00:54:14,230 Estaré allí. 817 00:54:17,520 --> 00:54:19,360 Es guapo, con clase. 818 00:54:19,640 --> 00:54:22,380 - Fue bueno para ti. - Claro, mamá. 819 00:54:23,810 --> 00:54:25,060 tabletas... 820 00:54:25,340 --> 00:54:28,820 Los tres nos acostamos. 821 00:54:29,310 --> 00:54:32,890 - ¿Tú también, mamá? - El chico de Edwige. 822 00:54:33,940 --> 00:54:37,140 Saca la delantera, François. ella se pondrá al día. 823 00:54:48,620 --> 00:54:49,720 ¿Qué estás haciendo? 824 00:54:50,250 --> 00:54:51,840 Revisando tu bolso. 825 00:54:52,790 --> 00:54:54,900 - ¿Buscas algo? - Chicle. 826 00:54:55,330 --> 00:54:56,820 ¿Lo encontraste? 827 00:54:58,150 --> 00:54:59,610 No me gusta esto. 828 00:55:01,600 --> 00:55:03,710 ¿Estas cosas me protegerán? 829 00:55:04,170 --> 00:55:04,440 ¿De qué? 830 00:55:05,250 --> 00:55:06,280 De ti. 831 00:55:07,370 --> 00:55:08,960 ¿Cuándo tuviste uno por última vez? 832 00:55:09,390 --> 00:55:11,010 Mientras dormías. ¿Por qué? 833 00:55:11,750 --> 00:55:13,000 Sin motivo. 834 00:55:15,790 --> 00:55:18,460 La señora Will firma, si ella puede escribir. 835 00:55:25,040 --> 00:55:28,650 Blanche Filthy von Puta! 836 00:55:33,120 --> 00:55:35,100 ¿No te gusta mi familia? 837 00:55:38,300 --> 00:55:39,540 ¿No tienes hambre? 838 00:55:40,420 --> 00:55:42,400 Sí, más que nunca. 839 00:55:55,970 --> 00:55:57,290 Pasar el azúcar. 840 00:56:01,570 --> 00:56:02,820 No, el azúcar. 841 00:56:11,180 --> 00:56:12,570 ¿Estás bromeando? 842 00:56:13,720 --> 00:56:15,040 Bromas. 843 00:56:16,290 --> 00:56:17,260 Rey. 844 00:56:17,890 --> 00:56:19,200 Rey Midas. 845 00:56:19,320 --> 00:56:21,270 Toque de Midas. 846 00:56:22,730 --> 00:56:26,210 Tacto suave. 847 00:56:27,320 --> 00:56:29,710 Tacto aterciopelado. 848 00:56:30,760 --> 00:56:33,390 Terciopelo azul. 849 00:56:36,370 --> 00:56:37,690 Azul terciopelo. 850 00:56:42,560 --> 00:56:44,320 Conejo azul. 851 00:56:44,680 --> 00:56:46,030 Conejo. 852 00:56:46,730 --> 00:56:48,350 Herido. 853 00:56:49,930 --> 00:56:51,560 Dejado por los demás. 854 00:56:52,860 --> 00:56:53,970 Mierda. 855 00:56:56,020 --> 00:56:57,410 Vacío. 856 00:56:58,110 --> 00:56:59,530 Tragedia. 857 00:57:03,330 --> 00:57:05,270 ¿Quieres volverme loco? 858 00:57:06,420 --> 00:57:07,600 Loco... 859 00:57:09,380 --> 00:57:10,390 Yo. 860 00:57:13,630 --> 00:57:15,190 Vete a la mierda, Lucas. 861 00:57:21,910 --> 00:57:23,470 ¡Mi conejo! 862 00:57:34,330 --> 00:57:35,690 ¡Mi conejo! 863 00:57:56,590 --> 00:57:59,330 - Está drogada. - Todos lo son. 864 00:58:16,080 --> 00:58:18,100 ¿Puedo conseguir su autógrafo? 865 00:58:18,200 --> 00:58:20,350 Ups, me dejé llevar. 866 00:58:20,600 --> 00:58:23,800 - ¿Qué hice? - ¿Quieres otro? 867 00:58:24,390 --> 00:58:26,190 ¡Aléjate de esas personas! 868 00:58:28,950 --> 00:58:32,390 Aléjate... camino... 869 00:58:33,750 --> 00:58:35,890 No me golpees. 870 00:58:37,020 --> 00:58:38,370 Niño. 871 00:58:43,630 --> 00:58:45,570 Quiéreme. 872 00:58:46,340 --> 00:58:47,730 Enséñame. 873 00:58:49,540 --> 00:58:51,520 necesito... 874 00:58:54,620 --> 00:58:56,010 tan mal. 875 00:58:58,100 --> 00:58:59,760 Esa chica parece enferma. 876 00:59:00,020 --> 00:59:02,910 No vayas allí. Ella está vomitando. 877 00:59:03,530 --> 00:59:07,170 ¿Quizás sea indigestión? Esa comida de hotel... 878 00:59:13,410 --> 00:59:15,520 ¿Ves eso? Ella está comiendo arena. 879 00:59:15,850 --> 00:59:19,640 No es tonto, ha perdido el sentido. 880 00:59:21,830 --> 00:59:22,840 ¡Esas mujeres! 881 00:59:25,100 --> 00:59:28,050 Tome mi sombrero, señorita. Estás todo mojado. 882 00:59:28,300 --> 00:59:31,250 - No, gracias. - Déjame ayudarte. 883 00:59:41,310 --> 00:59:43,360 - Pobre niña. - ¡Adriana! 884 00:59:44,860 --> 00:59:46,770 ¿Tu nombre es Adrienne? 885 00:59:49,110 --> 00:59:52,750 Cuídala, no está bien. 886 00:59:53,110 --> 00:59:55,440 No hice nada. Ve a ahogarte. 887 00:59:56,200 --> 00:59:57,730 ¡¿Qué?! 888 01:00:06,050 --> 01:00:07,740 ¿Tienes loción? 889 01:00:10,050 --> 01:00:12,890 El sol me pela la nariz. 890 01:00:14,400 --> 01:00:15,950 ¿Tienes un buen baño? 891 01:00:17,560 --> 01:00:20,160 Mi madre siempre tuvo loción. 892 01:00:21,390 --> 01:00:24,230 - ¿Puedo mirar? - Ya lo hiciste. 893 01:00:24,490 --> 01:00:27,410 ¿No te acuerdas? 894 01:00:27,760 --> 01:00:28,970 Vagamente. 895 01:00:32,940 --> 01:00:35,090 Traje tu toalla. 896 01:00:40,000 --> 01:00:41,010 Lo lamento. 897 01:00:47,240 --> 01:00:49,460 Te vi nadando. 898 01:00:51,420 --> 01:00:53,820 - No eres tan alto en el agua. - No. 899 01:00:56,040 --> 01:00:58,640 - Nunca deberíamos discutir. - No. 900 01:00:59,350 --> 01:01:01,880 Me arranca el corazón. 901 01:01:02,930 --> 01:01:07,030 Esto es realmente todo, esta vez. 902 01:01:10,380 --> 01:01:12,530 Incluso si somos diferentes, 903 01:01:13,300 --> 01:01:15,440 juntos estamos completos. 904 01:01:21,750 --> 01:01:24,850 Eres largo y redondo. 905 01:01:25,410 --> 01:01:28,960 - Con muslos de nadador. - De la piscina de Cergy. 906 01:01:29,340 --> 01:01:32,000 - ¿Te encanta nadar? - Te amo. 907 01:01:32,120 --> 01:01:34,130 Aprovechemos eso al máximo. 908 01:01:35,290 --> 01:01:37,730 - Tienes la espalda helada. - ¿Mis dedos también? 909 01:01:37,970 --> 01:01:39,740 No, stop... 910 01:01:42,000 --> 01:01:44,770 - Podríamos ahogarnos. - Te deseo. 911 01:01:45,650 --> 01:01:46,930 I... 912 01:01:48,090 --> 01:01:49,820 desear... 913 01:01:51,880 --> 01:01:52,950 ¡tú! 914 01:02:04,650 --> 01:02:06,790 Sal... de aquí, sal. 915 01:02:07,050 --> 01:02:08,710 Las sábanas están mojadas. 916 01:02:08,960 --> 01:02:11,250 No importa, golpeteo, 917 01:02:11,850 --> 01:02:14,250 id ahora, dispersaos, paganos, 918 01:02:14,910 --> 01:02:16,960 No le tengo miedo al agua. 919 01:02:17,070 --> 01:02:18,980 Déjame redecorar. 920 01:02:35,750 --> 01:02:37,700 Se siente como la primera vez. 921 01:02:44,350 --> 01:02:46,050 Hace calor aquí. 922 01:02:46,160 --> 01:02:48,210 Hace fresco aquí. 923 01:02:50,610 --> 01:02:52,300 Siéntete orgulloso de mí. 924 01:03:01,080 --> 01:03:02,250 Esta noche... 925 01:03:03,450 --> 01:03:04,840 Estoy teniendo un... 926 01:03:13,260 --> 01:03:14,400 eclipse. 927 01:03:24,250 --> 01:03:26,270 hablame, 928 01:03:26,860 --> 01:03:28,840 como si estuvieras en trance. 929 01:03:29,960 --> 01:03:33,020 Necesito... tanto amor. 930 01:03:36,360 --> 01:03:37,220 ¡Dar! 931 01:03:38,380 --> 01:03:39,490 No puedo. 932 01:03:41,470 --> 01:03:42,500 ¡Abierto! 933 01:03:52,150 --> 01:03:55,180 hay una personita dentro del grande. 934 01:04:02,450 --> 01:04:03,550 Sí... 935 01:04:05,440 --> 01:04:06,340 cuerpo... 936 01:04:10,630 --> 01:04:11,810 inteligente... 937 01:04:13,900 --> 01:04:15,330 gencia. 938 01:04:19,990 --> 01:04:24,640 Ponen a Blanche en el armario negro sin comida. 939 01:04:29,450 --> 01:04:30,130 Palabras... 940 01:04:32,300 --> 01:04:33,470 y cuerpo... 941 01:04:38,010 --> 01:04:39,190 Mujeres... 942 01:04:40,650 --> 01:04:42,180 El gatito... 943 01:04:44,830 --> 01:04:45,560 está muerto. 944 01:04:50,500 --> 01:04:51,820 ¡No muerto! 945 01:04:52,650 --> 01:04:53,750 ¡Vivo! 946 01:04:54,880 --> 01:04:58,590 Esa noche, recuerda, estábamos deambulando... 947 01:04:59,090 --> 01:05:01,830 y tu, tu?! 948 01:05:02,540 --> 01:05:03,890 ¡¿Y tú?! 949 01:05:04,620 --> 01:05:05,200 ¡El agua! 950 01:05:05,980 --> 01:05:07,190 ¡No quiero llorar! 951 01:05:08,030 --> 01:05:09,760 - ¡No llores! - ¡No! 952 01:05:10,220 --> 01:05:10,800 ¡Amar! 953 01:05:11,410 --> 01:05:14,400 ¡Llora, amor! ¡Dolor! 954 01:05:15,090 --> 01:05:16,640 ¿Duele? ¿O estás sufriendo? 955 01:05:24,040 --> 01:05:25,950 Entiendo. 956 01:05:27,310 --> 01:05:30,410 Amor significa dolor, mucho dolor. 957 01:05:36,730 --> 01:05:40,730 Tus padres murieron en un estanque por la noche. 958 01:05:52,220 --> 01:05:55,730 Tus padres se ahogaron en un estanque. 959 01:06:15,350 --> 01:06:16,840 ¡Aviso! 960 01:06:17,400 --> 01:06:19,380 La cabeza está dentro, caliente por dentro. 961 01:06:22,410 --> 01:06:23,900 Puedo sentirte. 962 01:06:34,900 --> 01:06:38,060 El rey Arturo está poniendo la espada. 963 01:06:39,150 --> 01:06:40,080 en la piedra. 964 01:06:46,870 --> 01:06:48,360 Ginebra 965 01:06:48,680 --> 01:06:52,010 le está mostrando el camino a casa. 966 01:07:07,470 --> 01:07:09,840 Ya no estamos solos. 967 01:07:19,160 --> 01:07:20,270 Dar. 968 01:07:21,770 --> 01:07:22,910 Abierto. 969 01:07:24,410 --> 01:07:25,380 ¡Ahí está! 970 01:07:27,890 --> 01:07:29,100 Correcto. 971 01:07:35,820 --> 01:07:36,920 Disculpe. 972 01:07:40,410 --> 01:07:42,520 Fuimos rápido. 973 01:07:44,280 --> 01:07:47,270 ¿Crees que sí? 974 01:07:53,640 --> 01:07:55,720 Créeme, 975 01:07:57,810 --> 01:07:59,120 ola... 976 01:08:00,380 --> 01:08:01,970 vino... 977 01:08:03,690 --> 01:08:05,560 desde lo más profundo. 978 01:08:07,270 --> 01:08:08,860 No puedo. 979 01:08:30,620 --> 01:08:31,720 ¿Qué es eso? 980 01:08:32,150 --> 01:08:36,870 Pedí servicio de habitaciones, para comprar... 981 01:08:37,850 --> 01:08:41,260 algunos zapatos, y partes superiores e inferiores. 982 01:08:41,680 --> 01:08:45,430 - No sabes mi talla. - Medí así. 983 01:08:45,860 --> 01:08:47,220 ¡Es precioso! 984 01:08:47,460 --> 01:08:48,330 ¿Quieres ayudarme? 985 01:08:48,880 --> 01:08:50,540 Tienen cualquier cosa vieja. 986 01:08:53,510 --> 01:08:55,170 Me queda bien. 987 01:09:07,740 --> 01:09:09,330 Disculpe la demora. 988 01:09:09,790 --> 01:09:11,210 Tuvieron que ir a la ciudad. 989 01:09:11,500 --> 01:09:13,790 Los querías vivos 990 01:09:14,110 --> 01:09:15,920 El mercado está cerrado hoy. 991 01:09:16,190 --> 01:09:18,060 ¿Querías unos grandes? 992 01:09:19,810 --> 01:09:21,160 Ella es una niña grande. 993 01:09:22,770 --> 01:09:23,830 No demasiado grande. 994 01:09:24,330 --> 01:09:25,470 ¿Demasiado grande? ¿Lo suficientemente grande? 995 01:09:26,390 --> 01:09:27,890 Espero que eso sea suficiente. 996 01:09:34,810 --> 01:09:35,950 ¡¿Qué es eso?! 997 01:09:36,410 --> 01:09:38,430 - Para tus senos. - ¿Cangrejos? 998 01:09:38,910 --> 01:09:39,880 Perdí la palabra. 999 01:09:40,060 --> 01:09:40,890 ¿Sostén? 1000 01:09:41,490 --> 01:09:43,080 Olvidé el "-ssire". 1001 01:09:43,300 --> 01:09:44,200 Necesitan agua. 1002 01:09:45,140 --> 01:09:46,600 ¿La bañera, tal vez? 1003 01:09:47,370 --> 01:09:48,870 No, el mar es mejor 1004 01:09:49,110 --> 01:09:50,390 mientras estoy fuera. 1005 01:09:50,640 --> 01:09:53,180 - ¿Vas a ir? - Almorcé. 1006 01:09:53,590 --> 01:09:55,050 - ¿Lonchera? - Restaurante. 1007 01:09:55,300 --> 01:09:58,180 - ¿Comedor social? - No, un lugar elegante. 1008 01:09:58,810 --> 01:10:00,830 ¡No deberías ir! 1009 01:10:01,280 --> 01:10:01,900 ¿Qué ocurre? 1010 01:10:02,360 --> 01:10:05,690 ¡Se va por el retrete! 1011 01:10:06,150 --> 01:10:06,770 ¿Qué? 1012 01:10:07,790 --> 01:10:09,620 Palabras. ¡No los arruines! 1013 01:10:09,880 --> 01:10:11,270 Pero tengo una reunión... 1014 01:10:11,750 --> 01:10:13,860 En ese patético casino, 1015 01:10:14,120 --> 01:10:16,620 ¿Por qué les muestras el culo? y crack? 1016 01:10:17,490 --> 01:10:18,110 Yo... 1017 01:10:18,570 --> 01:10:21,240 El grifo está abierto. el agua corre... 1018 01:10:21,700 --> 01:10:23,200 No, está apagado. 1019 01:10:26,470 --> 01:10:28,060 Salir juntos. 1020 01:10:28,980 --> 01:10:31,200 Malo, malo, malo para ti. 1021 01:10:35,520 --> 01:10:37,260 Es mi último show en Francia. 1022 01:10:38,400 --> 01:10:39,370 ¿Volverás? 1023 01:10:39,900 --> 01:10:42,150 Sí, lo sé. 1024 01:10:42,540 --> 01:10:44,170 ¿Todavía me quieres? 1025 01:10:48,390 --> 01:10:49,740 Hablas en rimas. 1026 01:10:52,010 --> 01:10:53,640 ¿Te lo dijeron? 1027 01:10:58,790 --> 01:11:02,300 porque me da pena esa personita, lo hago. 1028 01:11:04,390 --> 01:11:06,440 Necesitamos una computadora 1029 01:11:06,650 --> 01:11:08,600 que puede lastimar a otros. 1030 01:11:08,740 --> 01:11:10,330 ¡Qué compasión! 1031 01:11:18,030 --> 01:11:22,300 caminé descalzo por toda Francia, en la guerra. 1032 01:11:22,730 --> 01:11:24,160 ¿Cuál, cariño? 1033 01:11:25,230 --> 01:11:28,320 ¡Guau, eres impresionante! 1034 01:11:28,990 --> 01:11:32,050 Me encanta, ¿a ti no? 1035 01:11:32,540 --> 01:11:35,690 ¿Es ese el pequeño idiota de Paris Match? 1036 01:11:35,950 --> 01:11:36,930 Quieres decir "publicidad". 1037 01:11:37,370 --> 01:11:41,160 - Turd, propaganda, ¿a quién le importa? - ¡Era la primera vez! 1038 01:11:45,130 --> 01:11:46,830 Me tiñeron el pelo. 1039 01:11:47,740 --> 01:11:50,340 Yo diría que lo decoloraron. 1040 01:11:51,080 --> 01:11:55,460 dejaré a blanche a tu decadencia... me refiero a la sabiduría. 1041 01:11:56,130 --> 01:11:58,240 - Es lindo. - Si me preguntas... 1042 01:11:58,670 --> 01:11:59,810 ¡Yo estoy a cargo aquí! 1043 01:12:00,060 --> 01:12:02,770 No toques a la chica. Dale una cerveza. 1044 01:12:03,010 --> 01:12:04,430 ¡Deja de entrometerte! 1045 01:12:04,650 --> 01:12:09,960 "Haley" tiene más clase que "Halliday". o usa tu nombre real, "Blanche..." 1046 01:12:10,080 --> 01:12:12,790 ¿Dije que podías usar mi nombre? 1047 01:12:13,870 --> 01:12:14,410 ¡Blanca! 1048 01:12:15,710 --> 01:12:17,300 Está bien, François. 1049 01:12:18,530 --> 01:12:20,580 Yo solía ser así. 1050 01:12:24,720 --> 01:12:26,490 Salvaje. 1051 01:12:33,040 --> 01:12:34,010 ¿Verdad, Barnaby? 1052 01:12:34,710 --> 01:12:35,740 Incorregible. 1053 01:12:36,550 --> 01:12:41,410 Siempre tienes razón. Realmente de mal humor. Dirijo a 400 personas. 1054 01:12:41,560 --> 01:12:42,980 El chico lo sabe. 1055 01:12:44,490 --> 01:12:47,340 Haley... como el cometa. 1056 01:12:49,320 --> 01:12:51,460 - Realmente estoy... - ¿Qué? 1057 01:12:51,830 --> 01:12:54,540 - Harto de eso. - ¿Quieres que me encargue de ello? 1058 01:12:56,240 --> 01:12:59,270 Llámame Blanche Haley, Haley Blanche, 1059 01:12:59,550 --> 01:13:01,210 Quiero ver a mamá, ¿vale? 1060 01:13:01,460 --> 01:13:03,930 ¿Qué diablos estás haciendo? 1061 01:13:07,480 --> 01:13:09,490 Es bueno enfrentarla. 1062 01:13:15,590 --> 01:13:17,140 Te necesito. 1063 01:13:18,020 --> 01:13:20,940 - ¡Oh, eres tú! - ¿Quién más? 1064 01:13:21,680 --> 01:13:23,140 ¿Esperando otro? 1065 01:13:25,890 --> 01:13:27,170 Hasta luego. 1066 01:13:27,280 --> 01:13:29,400 ¿Por qué parar? Dalo todo. 1067 01:13:29,540 --> 01:13:31,680 Como cuando era pequeña. 1068 01:13:32,110 --> 01:13:33,640 Bebió. No pudo. 1069 01:13:33,890 --> 01:13:36,630 Él no pudo, tú eras inestable. 1070 01:13:36,740 --> 01:13:38,720 En lugar de tus maneras vulgares, 1071 01:13:39,000 --> 01:13:42,150 el necesitaba Serena ternura en sus días. 1072 01:13:42,590 --> 01:13:44,880 Estás rimando, querida. 1073 01:13:44,990 --> 01:13:47,010 Al año te vi, 1074 01:13:47,110 --> 01:13:50,130 las lágrimas, las fugas, 1075 01:13:50,270 --> 01:13:52,980 gritando con un amante encima de ti. 1076 01:13:53,510 --> 01:13:57,500 yo también me imaginé ese amor estaría sufriendo. 1077 01:13:58,210 --> 01:14:00,290 Esperaba que cambiara, 1078 01:14:00,680 --> 01:14:04,160 pero no puedo entender, ¡Todavía es demasiado extraño! 1079 01:14:05,230 --> 01:14:08,980 estas personas ¡Se están apoderando de nuestras vidas! 1080 01:14:09,100 --> 01:14:11,160 Estamos haciendo una fortuna. 1081 01:14:12,160 --> 01:14:15,500 Resolveremos algo así no sufriré. 1082 01:14:15,740 --> 01:14:18,280 ¿Dijiste que estabas inconsciente? 1083 01:14:18,560 --> 01:14:22,550 Para hacerte feliz, para salvar tu conciencia. 1084 01:14:44,510 --> 01:14:45,790 ¿Era esa su doncella? 1085 01:14:46,250 --> 01:14:50,070 La llamé. Es arriesgado tener un amante. 1086 01:14:50,670 --> 01:14:51,980 Es mi primera vez. 1087 01:14:52,270 --> 01:14:53,510 ¿Tuviste suficiente? 1088 01:14:53,940 --> 01:14:56,570 ¿Tienes más de esas cosas? 1089 01:14:57,700 --> 01:15:00,360 ¡Que les jodan... y lárgate! 1090 01:15:01,180 --> 01:15:03,170 Compasión, compasión, 1091 01:15:03,580 --> 01:15:06,670 ¡Vamos, pasión! 1092 01:15:07,470 --> 01:15:09,830 Páselo, sigue el juego, baronesa. 1093 01:15:10,290 --> 01:15:11,990 Busquemos una manera... 1094 01:15:12,590 --> 01:15:15,680 Tu prima la baronesa está aquí. 1095 01:15:21,980 --> 01:15:23,960 ¿Necesita un sostén? 1096 01:15:25,110 --> 01:15:26,880 Incluyendo el "-ssire". 1097 01:15:27,310 --> 01:15:28,560 No podría decirlo. 1098 01:15:29,010 --> 01:15:31,540 Un hombre, una mujer. Será mejor que los esconda. 1099 01:15:31,830 --> 01:15:34,640 mis más profundos respetos a Su Alteza. 1100 01:15:50,130 --> 01:15:53,530 arturo y adrienne son sus nombres. 1101 01:16:06,860 --> 01:16:10,230 Lucas aprendió sobre el amor ese día. 1102 01:16:11,490 --> 01:16:14,300 Cuando estés cansado de amar, 1103 01:16:14,730 --> 01:16:16,610 os desecháis unos a otros. 1104 01:16:17,370 --> 01:16:19,480 Se va uno, luego el otro. 1105 01:16:28,880 --> 01:16:32,140 ¡Todos traidores! ¿Estás aquí para apuñalarme por la espalda? 1106 01:16:32,400 --> 01:16:35,940 No lo sabía. Su mamá me dijo. 1107 01:16:36,190 --> 01:16:38,060 me recuerda de una película sobre la lealtad. 1108 01:16:38,310 --> 01:16:41,160 - Buuel, creo. - ¿Por qué pensar cuándo puedes ir? 1109 01:16:41,410 --> 01:16:44,430 - Tienes que irte a casa. - Casa, hogar, 1110 01:16:44,680 --> 01:16:46,370 vender mi lugar y vagar. 1111 01:16:46,630 --> 01:16:49,510 encontrar otro con una bonita cocina. 1112 01:16:49,760 --> 01:16:51,670 Sobre tu condición... 1113 01:16:51,780 --> 01:16:53,240 Sé un marido triste... 1114 01:16:53,830 --> 01:16:54,930 Las palabras son tus amigas. 1115 01:16:55,190 --> 01:16:57,410 - Ábrete al lenguaje... - El tuyo. 1116 01:16:58,000 --> 01:16:59,420 ¡El doctor está esperando! 1117 01:17:00,020 --> 01:17:04,180 Tengo mucha suerte. ¡Avances médicos a diestro y siniestro! 1118 01:17:04,300 --> 01:17:07,390 - El doctor dice todos los días... - Lo peor, empeora. 1119 01:17:07,680 --> 01:17:11,400 Por favor... Besé tu trasero durante 7 años. 1120 01:17:12,550 --> 01:17:15,670 Reemplazaste mi nombre por el tuyo. 1121 01:17:17,730 --> 01:17:19,870 Espera... todavía puedo escribir... 1122 01:17:22,430 --> 01:17:25,980 y deletrea bien mi nombre. 1123 01:17:31,330 --> 01:17:32,650 No es mi culpa. 1124 01:17:33,630 --> 01:17:36,440 Es sólo que realmente la quiero. 1125 01:17:42,810 --> 01:17:44,130 Mi idioma es el tuyo. 1126 01:17:44,380 --> 01:17:46,180 Así es. Gracias. 1127 01:17:46,430 --> 01:17:49,420 Ahora puedo irme a casa... 1128 01:17:50,050 --> 01:17:52,100 y disfrutar de la vida. 1129 01:17:57,430 --> 01:17:59,450 ¡Ahora puedes morir! 1130 01:18:02,050 --> 01:18:03,550 ¿Dónde está el portero? 1131 01:18:04,630 --> 01:18:05,660 Dormir. 1132 01:18:06,720 --> 01:18:07,690 ¿Y tú? 1133 01:18:08,180 --> 01:18:09,290 Esperando por ti. 1134 01:18:11,970 --> 01:18:15,340 el me ayuda cuando me falta una palabra. 1135 01:18:16,180 --> 01:18:17,350 ¿Qué falta? 1136 01:18:18,300 --> 01:18:19,270 Ascensor. 1137 01:18:20,460 --> 01:18:21,810 Esa es una pregunta difícil. 1138 01:18:22,650 --> 01:18:24,410 Te llevaré allí. 1139 01:18:35,520 --> 01:18:39,340 ¡No puedes cobrar 20.000 por hora! 1140 01:18:39,660 --> 01:18:43,210 Créame, nunca me equivoco. 1141 01:18:43,350 --> 01:18:46,500 ¡Si no te gusta, agrégalo! L'jaim. 1142 01:18:47,390 --> 01:18:48,980 ¿Conoce la conexión judía? 1143 01:18:49,580 --> 01:18:53,640 Si no quieres 2 tipos armados en tu casa... 1144 01:18:54,000 --> 01:18:55,660 ¿Tienes la foto? 1145 01:18:57,270 --> 01:19:00,330 ¡Siempre llevándonos a dar una vuelta! 1146 01:19:00,990 --> 01:19:02,410 ¿Qué opinas? 1147 01:19:03,630 --> 01:19:07,340 ¡Ha nacido una estrella! La belleza de Biarritz. 1148 01:19:07,600 --> 01:19:09,710 Necesitas aprender inglés. 1149 01:19:09,930 --> 01:19:12,880 - Dummkopf. - ¡Imbécil! 1150 01:19:13,510 --> 01:19:16,840 - Mi sastre es rico. - ¿Cómo estás, cariño? 1151 01:19:17,790 --> 01:19:20,120 - ¡Quiero joderte! - ¡Mi turno! 1152 01:19:20,370 --> 01:19:23,080 - No puedo tener suficiente. - ¡Déjanos en paz! 1153 01:19:23,330 --> 01:19:26,970 - ¿O tú? - ¡¿Quién te crees que eres?! 1154 01:19:27,330 --> 01:19:29,140 ¡Será mejor que tengas cuidado! 1155 01:19:29,240 --> 01:19:32,780 ¡Cuidado con tus sucios hábitos, viejo! 1156 01:19:34,350 --> 01:19:37,540 - Parezco viejo. - No, distinguido. 1157 01:19:38,010 --> 01:19:42,730 De todos modos, eres tan bonita, me intimidas. 1158 01:19:43,920 --> 01:19:45,900 ¡Dios mío, eres preciosa! 1159 01:19:46,150 --> 01:19:48,100 - ¿Qué tal un poco de música? - ¿Me veo bien? 1160 01:19:48,310 --> 01:19:49,940 ¡Se casará con un príncipe! 1161 01:19:50,180 --> 01:19:53,170 Como siempre quise. ¡Sin artistas! 1162 01:19:53,490 --> 01:19:57,520 Su vestido sigue doblándose. Aprieta la curva del pecho. 1163 01:19:59,400 --> 01:20:02,660 Michel dijo que tu amigo no se encuentra bien. 1164 01:20:03,790 --> 01:20:07,680 Joder... ¿cómo funciona? 1165 01:20:13,530 --> 01:20:17,070 ¡¿Estás loco?! ¡Déjame en paz! 1166 01:20:17,220 --> 01:20:19,550 Muchas gracias. 1167 01:20:20,280 --> 01:20:22,430 ¡Biarritz! Nunca me equivoco. 1168 01:20:22,680 --> 01:20:25,570 Así es, ¡lo tienes! 1169 01:20:37,190 --> 01:20:42,130 Incluso en Moscú Necesitarán psíquicos. 1170 01:21:06,170 --> 01:21:07,380 Tengo que irme. 1171 01:21:08,500 --> 01:21:10,310 Pero no por mucho tiempo. 1172 01:21:23,320 --> 01:21:24,970 ¿Blanche no está aquí? 1173 01:21:25,230 --> 01:21:26,330 No. 1174 01:21:27,530 --> 01:21:30,120 - Entonces iré con ella. - ¿En realidad? 1175 01:21:30,490 --> 01:21:32,750 Agrega grasa al fuego. 1176 01:21:33,830 --> 01:21:35,780 Mucha grasa, por favor. 1177 01:21:41,100 --> 01:21:42,940 ¡Tu cocina! 1178 01:21:50,380 --> 01:21:52,220 "¿Baucet?" 1179 01:22:17,100 --> 01:22:19,530 Meollo de la cuestión... ¡bonita! 1180 01:22:20,480 --> 01:22:21,650 Lo sé. 1181 01:22:22,360 --> 01:22:25,520 Casa, estanque, ruido... 1182 01:22:26,260 --> 01:22:27,690 ¡Te amo! 1183 01:22:28,380 --> 01:22:29,880 Comimos como niños tristes. 1184 01:22:30,360 --> 01:22:31,330 ¡Combatiente! 1185 01:22:31,860 --> 01:22:33,450 La araña... está triste. 1186 01:22:33,980 --> 01:22:34,950 Tiempo, lo sé. 1187 01:22:35,300 --> 01:22:36,200 No te vayas. 1188 01:22:37,040 --> 01:22:39,740 Necesito mejores manos, dame algunas. 1189 01:22:41,390 --> 01:22:42,320 No. 1190 01:22:43,200 --> 01:22:44,410 Venir. 1191 01:22:46,090 --> 01:22:48,110 - Usted debe. - No te muevas. 1192 01:22:48,520 --> 01:22:51,220 - Amar. - Hace frío aquí. 1193 01:22:52,000 --> 01:22:54,990 - Quédate cerca. - Me gusta más, ¿cómo estoy vestido? 1194 01:22:55,790 --> 01:22:59,500 - ¿Tus joyas, tu vestido? - No me decepciones. 1195 01:22:59,900 --> 01:23:01,920 ¿Una mujer es demasiado? 1196 01:23:04,870 --> 01:23:06,360 ¿Éxtasis otra vez? 1197 01:23:06,610 --> 01:23:08,200 Hablar. 1198 01:23:08,460 --> 01:23:09,710 Ven... 1199 01:23:11,620 --> 01:23:13,110 Ah, ven. 1200 01:23:15,620 --> 01:23:16,860 Sufre, entonces. 1201 01:23:29,470 --> 01:23:31,410 ¡Ya voy! 1202 01:23:34,720 --> 01:23:38,160 Cuando voy, no olvides el amor de Blanche, 1203 01:23:38,550 --> 01:23:41,610 se quedará contigo mucho después de esta noche. 1204 01:23:41,890 --> 01:23:45,040 Con o sin ella, espacio vacío. 1205 01:23:45,540 --> 01:23:47,520 sin palabras. 1206 01:23:48,120 --> 01:23:51,350 Una última visión que tendrá para ti. 1207 01:23:53,930 --> 01:23:55,920 Aléjate y lo olvidarás. 1208 01:24:13,030 --> 01:24:14,170 ¿Estaba ella aquí? 1209 01:24:15,850 --> 01:24:17,130 No, señor. 1210 01:24:17,760 --> 01:24:18,930 Entonces debo irme. 1211 01:24:19,530 --> 01:24:20,850 Es hora. 1212 01:24:29,970 --> 01:24:32,880 ¡Un gran conejo azul! 1213 01:24:44,440 --> 01:24:46,380 Su billete, señor. 1214 01:24:48,100 --> 01:24:50,120 Su software. 1215 01:24:50,320 --> 01:24:51,640 Mi ropa suave. 1216 01:24:51,990 --> 01:24:53,760 Es un regalo del cielo. 1217 01:24:54,290 --> 01:24:55,950 Por supuesto, señor. 1218 01:24:57,420 --> 01:25:00,050 Por tus diez centavos. 1219 01:25:01,250 --> 01:25:03,580 Me alegro de poder servirle. 1220 01:25:05,320 --> 01:25:10,330 Esta noche, la dama Se ha convertido en una auténtica princesa. 1221 01:25:10,610 --> 01:25:12,660 Eres tú... y lo que haces. 1222 01:25:14,120 --> 01:25:17,760 Ella huele el dulce olor del amor. 1223 01:25:18,290 --> 01:25:20,400 - ¿Chicle? - Tengo algunos. 1224 01:25:23,230 --> 01:25:27,300 Esta mujer extraordinaria no necesita presentación. 1225 01:25:27,720 --> 01:25:31,160 ¡La divina Blanche Haley! 1226 01:25:36,000 --> 01:25:38,110 ¡Bravo! 1227 01:25:38,260 --> 01:25:41,740 Ha vuelto, Sr. Le Comte... no vas a... 1228 01:25:42,260 --> 01:25:44,970 El amor es un estanque que te puede ahogar. 1229 01:25:45,470 --> 01:25:47,550 ¿Crees que sí? 1230 01:25:52,700 --> 01:25:57,290 El portero me dijo sobre tus créditos como científico. 1231 01:25:57,540 --> 01:25:59,910 Sería prudente guardar silencio. 1232 01:26:00,010 --> 01:26:01,770 Recuerda lo que te digo. 1233 01:26:02,060 --> 01:26:05,770 Y su gurú, François. 1234 01:26:10,690 --> 01:26:13,600 Eso lo hace aún más difícil. 1235 01:26:41,760 --> 01:26:43,780 Cuidado con mi dedo, Blanche. 1236 01:27:12,230 --> 01:27:14,000 Palabras... 1237 01:27:16,200 --> 01:27:18,270 y cuerpo. 1238 01:27:35,020 --> 01:27:36,160 ¡Este señor! 1239 01:27:40,170 --> 01:27:43,360 Este hombrecito, Realmente no puedo usarlo, 1240 01:27:44,280 --> 01:27:47,540 el siempre necesita algo nuevo para divertirlo. 1241 01:27:48,420 --> 01:27:51,090 Pagando por amor, esclavo de la perversión, 1242 01:27:51,720 --> 01:27:54,600 se baja en su sillón 1243 01:27:54,710 --> 01:27:57,770 y cree que conoce la pasión. 1244 01:27:57,910 --> 01:28:00,900 Huele, le gusta el porno. no tiene esposa, 1245 01:28:02,190 --> 01:28:04,060 debería darle mi piel, 1246 01:28:04,350 --> 01:28:08,900 como un bálsamo por su lamentable excusa para una vida. 1247 01:28:10,300 --> 01:28:12,580 este hombre tiene el poder 1248 01:28:13,470 --> 01:28:15,650 matar al artista. 1249 01:28:16,700 --> 01:28:20,340 El artista debe inclinarse, no vayas demasiado lejos. 1250 01:28:20,770 --> 01:28:23,790 Este hombre puede con todo causar estragos. 1251 01:28:24,490 --> 01:28:27,550 El niño iluminador debe estar corrupto, 1252 01:28:27,800 --> 01:28:31,200 el espíritu patético debe volverse loco. 1253 01:28:31,310 --> 01:28:34,300 Debemos halagar al destino, 1254 01:28:34,550 --> 01:28:37,500 elogie según las indicaciones, no odie. 1255 01:28:39,730 --> 01:28:41,810 Señor, por favor discúlpeme. 1256 01:28:42,380 --> 01:28:44,400 Fuiste elegido entre muchos. 1257 01:28:45,130 --> 01:28:49,020 Hay otros aquí mucho peor que tú. 1258 01:28:49,720 --> 01:28:54,840 Y otros que son honestos, amables, sentimental y dulce, 1259 01:28:55,180 --> 01:28:58,240 el tipo de gente Me emociona conocerlo. 1260 01:28:58,480 --> 01:29:02,480 Ellos piensan que la vida es más que mentiras. 1261 01:29:04,540 --> 01:29:06,730 Y algunos son inocentes. 1262 01:29:11,570 --> 01:29:14,040 ¿Podemos cambiar palabras por inocencia? 1263 01:29:23,320 --> 01:29:27,140 Tienes que irte tranquilamente, discretamente. 1264 01:29:29,760 --> 01:29:31,770 No esperes nada de mí. 1265 01:29:32,790 --> 01:29:34,840 Yo, Lucas, ellos. 1266 01:29:38,630 --> 01:29:42,310 Si no vas, Lucas, No hablaré más. 1267 01:29:43,300 --> 01:29:45,250 Tienes sólo unas pocas horas, 1268 01:29:45,490 --> 01:29:49,420 no verás el amanecer, No lloraré como antes. 1269 01:29:49,840 --> 01:29:52,480 No lloraré por ti. 1270 01:29:53,240 --> 01:29:56,050 lo mejor es ir cuando es realmente bueno. 1271 01:29:56,690 --> 01:29:59,530 Estás matando mi acto, matándome. 1272 01:29:59,960 --> 01:30:02,910 estoy inventando poemas para hacerte feliz. 1273 01:30:03,160 --> 01:30:05,030 El niño se muere por hablar... 1274 01:30:05,280 --> 01:30:06,250 ¡Díselo! 1275 01:30:06,500 --> 01:30:09,200 Tengo que ser honesto en lo que digo. 1276 01:30:09,530 --> 01:30:14,360 La mercancía gana, la hoja corta el prepucio al final. 1277 01:30:14,640 --> 01:30:15,470 ¡Ella, ahí! 1278 01:30:15,720 --> 01:30:18,600 Su hijo ganó un concurso de palabras. 1279 01:30:18,890 --> 01:30:19,720 ¿En su bolso? 1280 01:30:20,000 --> 01:30:21,060 Una chequera, por supuesto. 1281 01:30:21,490 --> 01:30:24,900 - ¿Número? - 792832000. 1282 01:30:25,010 --> 01:30:28,030 - ¿Es correcto, señora? - Es. 1283 01:30:28,240 --> 01:30:32,020 Por si acaso, ella tiene un condón grande. 1284 01:30:32,140 --> 01:30:35,680 buscando amor con un semental negro. 1285 01:30:40,910 --> 01:30:44,580 Tú, Lucas, yo, Blanche. 1286 01:30:48,250 --> 01:30:51,160 ¿Quieres verme bailar? 1287 01:30:52,010 --> 01:30:53,370 ¿Terminaré la escuela? 1288 01:30:53,780 --> 01:30:57,290 Con los máximos honores, serás el mejor. 1289 01:30:57,540 --> 01:31:01,470 te casaras pero ella no pasará la prueba. 1290 01:31:02,930 --> 01:31:07,300 Ahora que he amado, no tengo orejas 1291 01:31:07,730 --> 01:31:10,920 por tus pequeños secretos o miedos más profundos. 1292 01:31:11,490 --> 01:31:14,550 No tienes poder sobre mí. 1293 01:31:15,040 --> 01:31:19,460 Puede que algún día extrañe el regalo de mi talento, 1294 01:31:19,870 --> 01:31:23,720 la gloria de expresarme ante ti. 1295 01:31:28,680 --> 01:31:32,750 Gloria, en el brillo del mar, 1296 01:31:33,020 --> 01:31:35,830 parece deslucido. 1297 01:31:37,930 --> 01:31:40,630 Y todo lo que queda... 1298 01:31:42,000 --> 01:31:43,420 es encanto. 1299 01:31:48,750 --> 01:31:51,740 El encanto de una vida corta. 1300 01:32:02,880 --> 01:32:05,170 Blanca, ¿qué pasa? 1301 01:32:11,680 --> 01:32:14,420 Morirás solo en una casa de retiro, 1302 01:32:15,400 --> 01:32:17,510 Sucio, pobre, olvidado. 1303 01:32:20,060 --> 01:32:23,600 ¡Un triunfo! ¡Llama a la prensa! 1304 01:32:24,100 --> 01:32:25,940 ¡Nunca me equivoco! 1305 01:32:27,990 --> 01:32:29,240 Mi vida es un desperdicio. 1306 01:32:32,520 --> 01:32:35,440 No importa lo que pienses. 1307 01:32:39,720 --> 01:32:42,670 Incluso si lo sé ahora... 1308 01:32:44,620 --> 01:32:51,050 que tomo y doy de mi alma, por lástima por esa pequeña persona. 1309 01:32:55,060 --> 01:32:57,210 Esa persona que sufre tanto. 1310 01:32:58,120 --> 01:33:00,690 ¡La persona que me completa! 1311 01:33:04,380 --> 01:33:08,620 ¿Por qué no pierdes la cabeza? ¿Ahora Lucas? ¿Por qué esperar? 1312 01:33:16,070 --> 01:33:21,110 Damas y caballeros, ¡Sus poderes llueven sobre nosotros como lluvias! 1313 01:33:21,400 --> 01:33:24,500 ¡Juego de poder, torre de poder, flor! 1314 01:33:25,430 --> 01:33:28,280 ¡Estamos aplastando esta flor! 1315 01:33:28,880 --> 01:33:32,430 - ¡Señor Le Conde! - Por aquí. 1316 01:33:32,570 --> 01:33:35,630 ¿Debes partir y desesperarte? 1317 01:33:36,250 --> 01:33:41,330 Justo antes del amanecer, nos despediremos. Voy a estar allí. 1318 01:33:43,560 --> 01:33:47,070 ¿Qué le dijiste? 1319 01:33:48,260 --> 01:33:51,520 Esa paloma es un vínculo en el que puedes hacer payaso. 1320 01:33:57,540 --> 01:33:59,520 Si hay un alma pura aquí, 1321 01:33:59,630 --> 01:34:02,780 por favor levante la mano en alto. 1322 01:34:03,040 --> 01:34:04,140 Buscaré lo bueno. 1323 01:34:05,340 --> 01:34:06,480 ¿Nadie? 1324 01:34:10,140 --> 01:34:11,040 Bien, veamos. 1325 01:34:11,460 --> 01:34:12,670 Tienes 5 años. 1326 01:34:13,760 --> 01:34:15,820 Como uno suele hacer, Extrañas cómo era. 1327 01:34:16,920 --> 01:34:19,840 quieres ver tus abuelos menos. 1328 01:34:21,760 --> 01:34:24,880 Tu primer amor durará toda tu vida. 1329 01:34:26,800 --> 01:34:28,880 Porque esa es la manera... 1330 01:34:29,480 --> 01:34:31,950 de felicidad sin conflictos. 1331 01:34:33,380 --> 01:34:37,160 Lo olvidé, tu abuelo tiene una sorpresa: 1332 01:34:38,250 --> 01:34:42,550 Un traje de muñeca. Hoy es tu onomástica. 1333 01:34:43,050 --> 01:34:45,550 Está en casa en tu almohada. 1334 01:34:50,810 --> 01:34:52,270 ¡Qué recuperación! 1335 01:34:53,420 --> 01:34:54,910 ¡ella salvó el espectáculo! 1336 01:34:55,160 --> 01:34:57,110 Nantes estaba casi prohibido. 1337 01:34:57,350 --> 01:35:00,720 Nunca me equivoco. 1338 01:35:05,390 --> 01:35:07,860 ¡Manada de buitres! 1339 01:35:09,600 --> 01:35:12,900 El forro, claro. Más suave ahora. 1340 01:35:13,110 --> 01:35:15,780 ¡Es hora de bailar tango, mamba! 1341 01:35:16,030 --> 01:35:20,100 ¡Increíble! Espera hasta que llegue a los clubes gay. 1342 01:35:20,350 --> 01:35:23,130 Entonces Franois podrá desnudarse, ¿verdad? 1343 01:35:23,370 --> 01:35:26,780 ¡Modifique esto! ¡Vienen fotógrafos! 1344 01:35:27,790 --> 01:35:29,450 Quiero encontrar a Lucas. 1345 01:35:29,740 --> 01:35:31,990 ¡No olvides tu contrato! 1346 01:35:35,130 --> 01:35:36,790 ¿Era eso cierto? 1347 01:35:39,100 --> 01:35:40,300 No sé. 1348 01:35:40,940 --> 01:35:42,260 Si es así, ¡lo haré! 1349 01:35:43,200 --> 01:35:44,170 Adelante. 1350 01:35:44,460 --> 01:35:46,230 ¡El tipo está loco! 1351 01:35:46,470 --> 01:35:47,440 Soy una estrella. 1352 01:35:47,730 --> 01:35:50,540 - ¿Quieres parar? - La verdad duele. 1353 01:35:50,790 --> 01:35:54,820 Ahora lárgate, ¡sucios bastardos! 1354 01:35:58,580 --> 01:36:01,120 Todo esto pronto será superfluo. 1355 01:36:03,140 --> 01:36:05,530 Por suerte para ti, lesbiana. 1356 01:36:05,820 --> 01:36:08,080 Así es, tengo suerte. 1357 01:36:09,050 --> 01:36:11,450 Siempre estuviste limpia, bonita. 1358 01:36:12,250 --> 01:36:14,160 Lo tenías todo. 1359 01:36:14,450 --> 01:36:15,590 ¡Ahora no! 1360 01:36:16,500 --> 01:36:19,310 Dijiste que sería feliz contigo aquí. 1361 01:36:25,090 --> 01:36:27,070 Ámate sólo a ti mismo. 1362 01:36:27,770 --> 01:36:29,080 No hay peligro en eso. 1363 01:36:29,620 --> 01:36:32,250 Para amarte a ti mismo, necesitas un espejo. 1364 01:36:32,990 --> 01:36:36,840 Un insuperable, obsceno imagen del mismo sexo. 1365 01:36:37,410 --> 01:36:39,360 ¿Qué hago en el escenario? 1366 01:36:40,300 --> 01:36:42,660 Cosas hermosas, cosas grandes, 1367 01:36:43,180 --> 01:36:44,500 cosas definitivas. 1368 01:36:44,850 --> 01:36:48,780 Tengo que irme, Ins. Lucas me duele mucho, me duele. 1369 01:36:49,450 --> 01:36:51,180 ¿Puedo ir contigo? 1370 01:36:55,710 --> 01:36:57,140 Esta noche no. 1371 01:37:00,130 --> 01:37:03,500 Sr. Le Comte, ¡tienes que prepararte! 1372 01:37:04,410 --> 01:37:07,570 Estoy listo. Mira, guantes blancos. 1373 01:37:08,020 --> 01:37:09,970 y un elegante sombrero pop. 1374 01:37:10,840 --> 01:37:13,380 Ya ves, A veces las palabras se me pasan de largo. 1375 01:37:13,800 --> 01:37:15,110 Las palabras son extrañas... 1376 01:37:15,540 --> 01:37:19,600 Sartre se inspiró escribir sobre todos ellos. 1377 01:37:20,060 --> 01:37:22,980 A veces siento Estoy contra una pared. 1378 01:37:23,260 --> 01:37:26,380 Otra de las piezas de Sartre, no podía escribir nada. 1379 01:37:26,670 --> 01:37:31,080 Quiero tener mi momento final. 1380 01:37:31,930 --> 01:37:33,180 Instalar en una habitación. 1381 01:37:33,590 --> 01:37:36,690 ¡Una buena idea! El portero nos ayudará. 1382 01:37:37,040 --> 01:37:38,590 ¿No es demasiado problema? 1383 01:37:39,060 --> 01:37:42,990 Morí hace 2 días. Nada más nos hará daño. 1384 01:38:09,010 --> 01:38:10,700 ¡Estilo impecable! 1385 01:38:11,620 --> 01:38:13,630 Estilo salvaje. 1386 01:38:18,510 --> 01:38:20,100 ¡Realmente fluye! 1387 01:38:20,870 --> 01:38:21,880 Es el agua. 1388 01:39:00,540 --> 01:39:02,240 Vine a despedirme. 1389 01:39:06,730 --> 01:39:10,510 Quizás... agua... demasiada... 1390 01:39:11,040 --> 01:39:11,940 Sin hablar. 1391 01:39:12,850 --> 01:39:14,060 Sin movimiento. 1392 01:39:15,460 --> 01:39:16,850 Dormir. 1393 01:39:18,210 --> 01:39:20,010 Mi vuelo sale. 1394 01:39:20,300 --> 01:39:22,030 - ¿Cuando? - Antes del amanecer. 1395 01:39:24,930 --> 01:39:26,950 El hombre quiere cambiar a la mujer. 1396 01:39:34,320 --> 01:39:35,810 Ella nunca cambiará. 1397 01:39:46,290 --> 01:39:47,300 ¡Bien, ahí! 1398 01:39:47,750 --> 01:39:50,810 Habla, por favor... 1399 01:39:51,260 --> 01:39:53,550 - ¡Una última vez! - ¡Eso duele! 1400 01:39:53,800 --> 01:39:56,190 Ayúdame, por favor. 1401 01:39:57,560 --> 01:39:59,570 ¡No deberías hacer eso! 1402 01:40:07,300 --> 01:40:10,320 no deberías ¡Lastima a la personita! 1403 01:40:19,690 --> 01:40:22,950 Cuando todo termine, morirás. 1404 01:40:23,720 --> 01:40:27,260 Los hombres mueren a espada, Morirás por tu cerebro. 1405 01:40:27,550 --> 01:40:29,870 Pero morirás feliz. 1406 01:40:30,510 --> 01:40:32,660 Amable, estúpido acabarás con tu dolor. 1407 01:40:33,220 --> 01:40:37,210 Inteligencia fría hace que una persona parezca salvaje, 1408 01:40:37,570 --> 01:40:40,940 pero la única justicia verdadera es el de un niño. 1409 01:40:57,260 --> 01:40:59,170 Te odio ahora. 1410 01:41:16,120 --> 01:41:17,090 ¡Dolor! 1411 01:42:04,930 --> 01:42:06,390 Ayúdame. 1412 01:42:06,740 --> 01:42:08,480 Quiéreme. 1413 01:42:23,370 --> 01:42:24,800 Amar. 1414 01:42:26,920 --> 01:42:28,030 No lo sabía. 1415 01:42:28,650 --> 01:42:30,070 Saber... 1416 01:42:32,730 --> 01:42:33,800 no podemos. 1417 01:42:40,940 --> 01:42:42,960 Usa el verbo "pitufear" 1418 01:42:43,230 --> 01:42:44,720 es más fácil. 1419 01:42:45,150 --> 01:42:47,690 Pitufearé las luces 1420 01:42:48,240 --> 01:42:50,780 pitufas a la dama en tus brazos. 1421 01:42:51,620 --> 01:42:54,510 La pitufaré sobre tu espalda. 1422 01:42:58,300 --> 01:42:59,690 Amor... 1423 01:42:59,970 --> 01:43:01,740 o miseria. 1424 01:43:08,280 --> 01:43:10,710 Debemos aprender a compartir. 1425 01:43:12,770 --> 01:43:14,430 ¡A nuestra edad! 1426 01:43:17,120 --> 01:43:18,400 ¡Conejo! 1427 01:43:21,540 --> 01:43:22,570 Gracias... 1428 01:43:22,720 --> 01:43:25,710 pero todos están ansiosos, esperando. 1429 01:43:26,860 --> 01:43:30,050 Por ahí, señor Le Comte. Sin cargo a su cuenta. 1430 01:43:30,930 --> 01:43:32,240 Si se me permite decirlo. 1431 01:43:33,050 --> 01:43:34,710 La señora está borracha... 1432 01:43:35,140 --> 01:43:36,630 con éxito ¿no? 1433 01:43:37,850 --> 01:43:38,880 Ella está durmiendo. 1434 01:43:40,910 --> 01:43:42,330 ¿No lo somos todos? 1435 01:43:43,700 --> 01:43:45,640 No me dejes ir. 1436 01:43:58,660 --> 01:44:01,240 la motocicleta está esperando afuera. 1437 01:44:01,930 --> 01:44:06,440 No te preocupes por la factura. Su Alteza la Baronesa... 1438 01:44:06,690 --> 01:44:09,190 Se lo agradecerá a su prima más tarde. 1439 01:44:09,620 --> 01:44:11,770 Incluso tienes un bono. 1440 01:44:12,780 --> 01:44:15,000 - Aquí. - Es todo tuyo. 1441 01:44:15,460 --> 01:44:17,330 Por comprar el chicle. 1442 01:44:20,260 --> 01:44:22,620 ¿Te estás burlando? 1443 01:44:24,820 --> 01:44:26,210 El que mastica... 1444 01:44:27,360 --> 01:44:28,850 no puedo reír. 1445 01:44:48,130 --> 01:44:51,280 ¡Vamos, señor! Gas, embrague, 1446 01:44:51,500 --> 01:44:53,930 engranajes... ¡es un juego de niños! 1447 01:44:54,320 --> 01:44:57,130 No, no puedo pitufar. 1448 01:44:57,730 --> 01:45:00,540 Pitufo el metal de mi algodón. 1449 01:45:04,790 --> 01:45:06,070 Puedes canalizarlo. 1450 01:45:06,530 --> 01:45:08,160 Como siempre quise. 1451 01:45:10,080 --> 01:45:12,100 Buen vuelo, chico. 1452 01:45:17,390 --> 01:45:21,380 mi diversión ¡Salvará a los artistas de la detección! 1453 01:45:43,800 --> 01:45:47,240 Mi amor... ¿así lo hacemos? 1454 01:46:30,310 --> 01:46:34,060 como el actual desembocando en el río, 1455 01:46:34,760 --> 01:46:38,620 como Blanche, despertando, enamorada de su amante. 1456 01:46:39,670 --> 01:46:42,960 Por accidente, sin saber dónde ni cuándo, 1457 01:46:43,950 --> 01:46:48,440 ellos completarán el círculo como niños otra vez. 1458 01:47:03,780 --> 01:47:06,210 Guardé esto para ti.